1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:03:26,790 --> 00:03:30,042 E dini, sapo kisha një mendim. 4 00:03:30,252 --> 00:03:35,673 Do të shkoj të kontrolloj në një hotel dhe të marr pushoni pak, dhe ju shkoni të gjeni njerëzit tuaj. 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,969 Le të shkojmë t'i takojmë. Sa më shpejt ka mbaruar, aq më mirë. 6 00:03:40,178 --> 00:03:43,306 Mami do të dalë për drekë. Babai është në zyrën e tij. 7 00:03:43,515 --> 00:03:47,226 - Mund të mos i takoni deri në darkë. - Mund të keni gabim për ta. 8 00:03:47,436 --> 00:03:49,937 Duhet t'u kishe thënë atyre ne po vinim. 9 00:03:50,147 --> 00:03:53,399 Mund të jetë tronditja më e madhe të jetës tuaj të re. 10 00:03:53,609 --> 00:03:58,321 Pas 23 vitesh jetese me ta, nuk mendon se i njoh? 11 00:03:58,530 --> 00:04:00,448 Unë shpresoj kështu. 12 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 Nuk ka problem. 13 00:04:15,255 --> 00:04:18,382 Ne do të jemi një minutë, atëherë do të bëjmë më pëlqen të shkoj në Claremont Drive. 14 00:04:18,550 --> 00:04:20,176 Në rregull. 15 00:04:26,725 --> 00:04:29,310 Do të shoh nëse mami është në zyrë. 16 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 - Xhoi? - Hilari, përshëndetje. si jeni? 17 00:04:39,529 --> 00:04:41,822 Çfarë surprize! 18 00:04:42,032 --> 00:04:44,992 - Do të jem me ju për një moment. - Mirë. 19 00:04:52,668 --> 00:04:55,586 - E çuditshme. - Një nga të preferuarit e Hilarit. 20 00:04:55,796 --> 00:04:59,674 - Quhet skulpturë kinetike. - Çfarë? 21 00:04:59,883 --> 00:05:03,260 Shikoni. 22 00:05:03,470 --> 00:05:06,097 Pse, a nuk është kjo diçka...? 23 00:05:09,017 --> 00:05:13,104 - Çfarë po bën këtu? - Mendova se nëna mund të ishte këtu. 24 00:05:13,313 --> 00:05:17,858 - Do të doja që të takoje doktor Prentice. - Jam shumë i kënaqur që të njoh. 25 00:05:18,110 --> 00:05:20,319 Kënaqësi që të shoh. 26 00:05:21,822 --> 00:05:25,366 Dreka e Kristinës me zotin Cazelet. Unë mund të telefonoj. 27 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 Thjesht thuaj se jam kthyer dhe se do të jem në shtëpi. 28 00:05:27,995 --> 00:05:32,039 Ka ndodhur diçka? A ka ndonjë gjë të gabuar? 29 00:05:32,249 --> 00:05:35,543 Diçka ka ndodhur, por gjithçka është në rregull. 30 00:05:35,711 --> 00:05:41,132 - Si ishte Hawaii? Ishte argëtuese? - Hawaii ishte thjesht i pabesueshëm. 31 00:05:42,801 --> 00:05:46,387 A jetoni në San Francisko, doktor, apo po vizitoni? 32 00:05:46,596 --> 00:05:50,307 Vetëm duke kaluar nëpër. Ishte kënaqësi që ju njoha. 33 00:05:50,475 --> 00:05:52,184 - Faleminderit. - Mirupafshim. 34 00:06:15,792 --> 00:06:19,670 Hilary drejton galerinë, por është mami ajo që i ka të gjitha idetë. 35 00:06:19,880 --> 00:06:22,840 Ideja e saj për të vënë origjinale në dhomat e hotelit është e shkëlqyer. 36 00:06:23,050 --> 00:06:26,469 U jep njerëzve kohë për të vendosur nëse i pëlqejnë. 37 00:06:26,678 --> 00:06:31,599 Hoteli merr dekor falas, mysafirët mund të shikojë piktura të mira ... 38 00:06:31,808 --> 00:06:35,352 ...piktori mund të bëjë një shitje, dhe mami merr një komision. 39 00:06:35,562 --> 00:06:37,354 Merre djathtas tjetër. 40 00:06:37,564 --> 00:06:41,358 - A nuk është e zgjuar? - Kjo është e zgjuar. 41 00:07:24,194 --> 00:07:28,072 - Çfarë të kam borxh? - Dhjetë e pesëdhjetë, Mac. 42 00:07:28,281 --> 00:07:30,991 Dymbëdhjetë dollarë, apo jo? 43 00:07:31,952 --> 00:07:37,373 E drejta. 44 00:07:37,582 --> 00:07:39,375 Xhon, hajde tako Tillin. 45 00:07:42,963 --> 00:07:47,174 Tillie, ky është Dr. Prentice. John, zonjusha Matilda Binks. 46 00:07:47,384 --> 00:07:52,680 Jam e kënaqur që u njohëm, zonjusha Binks. Kam dëgjuar shumë për ty. 47 00:07:52,889 --> 00:07:57,643 Çfarë jeni duke bërë në shtëpi papritur? Ju u tha atyre se jeni kthyer? 48 00:07:57,853 --> 00:08:02,231 I lashë një mesazh mamit. Është bukur të të shoh! me ke munguar. 49 00:08:02,440 --> 00:08:05,901 Pse jeni në shtëpi? Dëshironi ato çanta lart? 50 00:08:06,111 --> 00:08:10,739 - Jo dy të miat. Unë nuk kam ardhur për të qëndruar. - Unë do t'ju tregoj gjithçka për të. 51 00:08:10,949 --> 00:08:13,450 Ju ende keni ngrënë ndonjë drekë, apo po e prisni tani? 52 00:08:13,660 --> 00:08:18,330 Mund të na bëni sanduiçe? Do ta kemi në tarracë. 53 00:08:41,897 --> 00:08:44,148 A ju pëlqen? 54 00:08:45,275 --> 00:08:49,778 - Është e bukur. - Dil dhe shiko nga tarraca. 55 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 - Çfarë? - Hej, kush është ai? 56 00:09:01,875 --> 00:09:05,711 Kjo është Dorothy. A nuk është ajo një nokaut? Ajo ndihmon Tillie gjatë javës. 57 00:09:05,921 --> 00:09:09,131 - Cilat ditë? - Nuk ka rëndësi. 58 00:09:13,470 --> 00:09:18,349 - Duhet të telefonoj njerëzit e mi. - Përdorni telefonin në studim. 59 00:09:18,558 --> 00:09:21,518 - Do me prezantosh? - Jo në telefon. 60 00:09:21,728 --> 00:09:24,104 - Nuk do t'u tregosh atyre? - Më mirë të shkruaj. 61 00:09:24,314 --> 00:09:27,775 Më duhet t'i takoj para se të vij në Gjenevë. 62 00:09:27,984 --> 00:09:31,654 Apo do ta mbajmë martesën tonë një sekret prej tyre? 63 00:09:31,863 --> 00:09:35,324 Pse nuk e mendova këtë? Shihni, ky është një mendim. 64 00:09:35,533 --> 00:09:39,078 Do ta mbyll këtë në rast se Dorothy kalon. 65 00:10:15,949 --> 00:10:18,742 Los Angeles, ju lutem. Kodi i zonës 213. 66 00:10:18,952 --> 00:10:21,704 Axminister 246-99. Koha dhe tarifat. 67 00:10:21,955 --> 00:10:26,500 Unë kam të drejtën e mendimit tim, dhe doni mendimin tim? 68 00:10:26,710 --> 00:10:30,045 Nuk më pëlqen një nga raca ime duke u ngritur mbi veten. 69 00:10:30,255 --> 00:10:33,507 Nëse dua ndonjëherë mendimin tuaj, Unë do të kërkoj ... 70 00:10:33,717 --> 00:10:37,761 Oh, Tillie, më vjen keq. Nuk e kisha parasysh këtë. 71 00:10:37,971 --> 00:10:41,807 Por ju nuk mund të thoni atë që po thoni, dhe e ke shume gabim. 72 00:10:42,017 --> 00:10:45,019 Ti je personi i fundit që do të prisja... 73 00:10:45,228 --> 00:10:47,646 ...për të marrë një qëndrim kaq të trashë. 74 00:10:47,856 --> 00:10:52,026 Të kam dashur gjithmonë, dhe ti je po aq i zi sa ai. 75 00:10:52,235 --> 00:10:55,821 Është e drejtë që unë të të dua dhe gabim ta duash? 76 00:10:56,031 --> 00:10:59,116 Thjesht ndaloni dhe mendoni për këtë. 77 00:10:59,576 --> 00:11:04,538 - Çfarë ka për darkë sonte? - Supë me selino dhe biftek. 78 00:11:04,748 --> 00:11:07,583 Hajde! Supë breshkash dhe tournedo. 79 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 Dhe një nga byrekët tuaj më të mirë? 80 00:11:10,545 --> 00:11:12,629 Është mami! 81 00:11:13,840 --> 00:11:16,425 Xhoi? E dashur? 82 00:11:16,634 --> 00:11:19,053 - Çfarë dreqin? Xhoi? - Mami! 83 00:11:19,262 --> 00:11:22,014 E dashur, a je mirë? 84 00:11:22,182 --> 00:11:23,932 Asgjë nuk shkon. Gjithçka është në rregull! 85 00:11:24,142 --> 00:11:27,644 I telefonova galerisë për t'i thënë Hilary që Cazelet kishte rënë dakord të... 86 00:11:27,854 --> 00:11:30,814 Ai ka? Kjo është e mrekullueshme! 87 00:11:31,024 --> 00:11:35,444 Ajo mendoi se ju mund të keni një surprizë. Çfarë donte të thoshte ajo? 88 00:11:35,653 --> 00:11:38,530 A dëgjoj dikë? A ka dikush këtu? 89 00:11:38,740 --> 00:11:43,160 mami! Nuk kam qenë kurrë kaq i lumtur në gjithë jetën time! Unë jam thjesht... 90 00:11:43,370 --> 00:11:45,871 Duke shpërthyer. Unë mund ta shoh atë. 91 00:11:46,081 --> 00:11:48,832 Ndihem i lumtur për ty. A e njoh atë? 92 00:11:49,042 --> 00:11:52,127 E kam takuar vetë vetëm 10 ditë më parë. 93 00:11:52,337 --> 00:11:55,130 Nuk do ta besoni çfarë ka ndodhur në 10 ditë! 94 00:11:55,340 --> 00:11:59,927 Unë mund të, nëse ju do të tub poshtë aq sa për të më thënë. 95 00:12:00,136 --> 00:12:04,723 - Gjëra të mrekullueshme kanë ndodhur në... - Mami, ai është shumë i mrekullueshëm. 96 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Unë kurrë nuk kam njohur dikë si ai. Nuk dihet kurrë diçka si kjo. 97 00:12:08,603 --> 00:12:12,314 Unë u dashurova me të në 20 minuta! 98 00:12:12,524 --> 00:12:15,234 Epo! Kjo ishte e shpejtë. 99 00:12:16,653 --> 00:12:21,448 Babi, doja të ndaloja në rrugën e kthimit, por koha u shkurtua... 100 00:12:21,658 --> 00:12:23,700 ...dhe unë duhet të shkoj në punë. 101 00:12:23,910 --> 00:12:28,831 Nuk e kuptoj pse ju nuk mund të kaloni një ditë me ne. 102 00:12:29,040 --> 00:12:33,419 Epo, fakti është, babi, takova këtë vajzë. 103 00:12:33,628 --> 00:12:38,006 Keni takuar një vajzë? Pse nuk e thatë kështu? Mari, ai ka takuar një vajzë. 104 00:12:38,216 --> 00:12:41,343 Ky është një lajm i mirë. A jeton ajo në San Francisko? 105 00:12:41,553 --> 00:12:43,679 po. Unë jam në shtëpinë e saj tani. 106 00:12:43,888 --> 00:12:48,725 Tani është në shtëpinë e vajzës. Ku e ke takuar, Havai? 107 00:12:48,935 --> 00:12:52,187 po. Dhe doja të takoja njerëzit e saj. 108 00:12:52,397 --> 00:12:57,401 - Kjo tingëllon mirë, dua të them, serioze. - Po. Është serioze. 109 00:12:57,610 --> 00:13:02,364 - Kjo është një surprizë. - Ajo është befasuese në shumë mënyra. 110 00:13:02,574 --> 00:13:07,286 - Nëna juaj thotë: "A është e bukur?" - Po, ajo është e bukur. 111 00:13:07,495 --> 00:13:11,665 Nëna juaj thotë: "Sa vjeç është ajo?" Cili është ndryshimi? 112 00:13:11,875 --> 00:13:15,461 - Ajo është vetëm 23 vjeç, babi. - Njëzet e tre, kjo është mirë. 113 00:13:15,670 --> 00:13:20,924 Ju jeni 37 vjeç, kjo është e drejtë. Gratë plaken më shpejt se meshkujt. 114 00:13:21,134 --> 00:13:26,555 - A mendon të martohesh me vajzën? - Ne kemi folur për këtë, por ... 115 00:13:27,724 --> 00:13:31,810 Babi, ka një ose dy probleme, e sheh... 116 00:13:33,688 --> 00:13:38,400 ...për të cilën do t'ju shkruaj në aeroplan për në Nju Jork sonte. 117 00:13:38,610 --> 00:13:40,652 në rregull? 118 00:13:40,904 --> 00:13:45,324 Ai është kaq i qetë dhe i sigurt për gjithçka. 119 00:13:46,326 --> 00:13:49,119 Ai nuk ka asnjë tension në të. 120 00:13:49,329 --> 00:13:52,331 Ai e di se çfarë beson dhe ajo që ai mendon se është e drejtë ... 121 00:13:52,540 --> 00:13:55,709 ...dhe pse, dhe ku po shkon. 122 00:13:56,961 --> 00:13:59,963 Mami, duhet të të them një gjë. 123 00:14:00,173 --> 00:14:04,092 Ai ishte i martuar më parë, dhe kishte një djalë. 124 00:14:04,302 --> 00:14:06,970 Ishte kaq tragjike. 125 00:14:07,180 --> 00:14:12,226 Gruaja dhe djali i tij u vranë në një aksident treni tetë vjet më parë. 126 00:14:13,144 --> 00:14:15,896 Dhe Gjoni... 127 00:14:16,105 --> 00:14:18,357 Nuk të kam thënë as emrin e tij. 128 00:14:20,485 --> 00:14:25,906 Është John Wade Prentice. A nuk është një emër i bukur? 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,367 John Wade... 130 00:14:29,577 --> 00:14:32,204 Joanna Prentice, do të jem. 131 00:14:33,790 --> 00:14:36,542 Por, mami. Mami? 132 00:14:36,834 --> 00:14:39,044 Ka edhe diçka tjetër... 133 00:14:39,254 --> 00:14:42,881 ...se Gjoni ka qenë shumë thellë të shqetësuar për. 134 00:14:43,091 --> 00:14:46,760 Ai ka qenë i shqetësuar nëse ti dhe babi do të mërziteshe nëse... 135 00:14:48,596 --> 00:14:52,474 Epo, është koha. Unë pyesja veten se ku do të ishit. 136 00:14:53,226 --> 00:14:56,687 Mami, ky është Gjoni. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,442 Doc... Doc... Dr. Prentice? 138 00:15:03,236 --> 00:15:06,238 Jam shumë i kënaqur që ju takova. 139 00:15:06,948 --> 00:15:09,783 Jam e kënaqur që ju njoh, zonja Drayton. 140 00:15:09,993 --> 00:15:12,953 Joana është tashmë i goditur nga lajmet. 141 00:15:13,162 --> 00:15:17,874 Ajo më ka thënë një marrëveshje të mirë, dhe të gjitha shumë shpejt gjithashtu. 142 00:15:19,669 --> 00:15:24,381 Ajo më njeh vetëm 10 ditë, kështu që ajo nuk mund të dallojë kur po skuqem. 143 00:15:24,591 --> 00:15:27,551 Ky mund të jetë një problem tjetër për ne. 144 00:15:31,222 --> 00:15:35,058 Unë jam i kualifikuar mjekësor, kështu që shpresoj nuk do ta mendoni si mendjemadhësi... 145 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 ...nëse them se duhet të ulesh para se të biesh. 146 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 Ai mendon se do të të fikët sepse ai është zezak. 147 00:15:42,567 --> 00:15:43,734 Epo... 148 00:15:44,068 --> 00:15:46,945 Nuk mendoj se do t'i bie të fikët. 149 00:15:48,615 --> 00:15:51,700 Por gjithsesi do të ulem. 150 00:15:57,915 --> 00:16:00,167 Nuk mund të ulemi të gjithë? 151 00:16:14,432 --> 00:16:17,059 Epo, unë ... 152 00:16:17,268 --> 00:16:22,564 Unë mendoj se do të ishte në rregull nëse do të thosha, "Zoti im", apo jo? 153 00:16:24,108 --> 00:16:25,359 Epo, zoti im. 154 00:16:26,444 --> 00:16:29,655 - A na pengon ajo të thotë “Zoti im”? - Nuk e kam problem. 155 00:16:29,864 --> 00:16:32,908 - A i tregove për mua? - Po. 156 00:16:33,117 --> 00:16:38,121 Ata thanë se dukesha serioze dhe pyetën po te ishe e bukur. Unë thashë po. 157 00:16:38,331 --> 00:16:42,542 Ata thanë se kjo ishte një surprizë e madhe. Unë thashë se ishte. 158 00:16:42,752 --> 00:16:46,004 A i ke thënë që nuk jam një vajzë me ngjyrë? 159 00:16:46,255 --> 00:16:51,551 Unë nuk e bëra. Ishte tronditëse për telefonin. Njerëzit do të mendojnë se jemi tronditës. 160 00:16:51,761 --> 00:16:55,639 - A nuk është kështu, zonja Drayton? - E di se çfarë do të thuash. 161 00:16:58,351 --> 00:17:01,937 - Tillie ka bërë ushqim. Le të dalim jashtë. - Po, le. 162 00:17:02,480 --> 00:17:05,982 - Hajde, doktor Prentice. - Do ta shpjegoj pas dy minutash. 163 00:17:06,401 --> 00:17:09,444 Gjoni po ligjëronte në Universitetin e Hawait. 164 00:17:09,654 --> 00:17:14,408 Ne u takuam në festën e dekanit, dhe më pas shkuam për një makinë. 165 00:17:14,617 --> 00:17:18,662 Që atëherë, ne kemi qenë çdo natë diku bashkë. 166 00:17:18,871 --> 00:17:23,583 John po fluturonte për në Los Anxhelos të shtunën për të parë prindërit e tij. 167 00:17:23,835 --> 00:17:25,210 Aty jetojnë. 168 00:17:27,130 --> 00:17:29,005 Faleminderit, Tillie. 169 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Provoni një nga këto. Ata janë të shkëlqyer. 170 00:17:35,680 --> 00:17:37,848 - Kafe? - Jo, faleminderit. 171 00:17:38,057 --> 00:17:41,017 - A e di babai juaj që jeni kthyer? - Jo akoma. 172 00:17:41,227 --> 00:17:45,981 - Mendon se do të kthehej herët...? - Po, ai është duke luajtur golf. 173 00:17:46,190 --> 00:17:50,444 E mrekullueshme! Ai do të takojë Gjonin dhe të gjithë mund të flasim gjatë darkës. 174 00:17:50,653 --> 00:17:55,031 John do të fluturojë për në Nju Jork sonte për të parë një mik në Kolumbia. 175 00:17:55,241 --> 00:17:59,703 Nesër ai do të fluturojë për në Gjenevë për Organizatën Botërore të Shëndetësisë. 176 00:17:59,912 --> 00:18:04,040 Unë do të fluturoj për në Gjenevë javën e ardhshme kështu që ne mund të martohemi. 177 00:18:04,250 --> 00:18:08,253 - Kjo është e gjithë situata. - Me pak fjalë. 178 00:18:08,463 --> 00:18:13,842 Përveçse ai mendon se është zezak dhe unë nuk jam krijon një problem serioz. 179 00:18:14,051 --> 00:18:15,302 A e bën ai? 180 00:18:15,553 --> 00:18:19,639 Unë i kam thënë që nuk do ka rëndësi për ty apo babin. 181 00:18:19,849 --> 00:18:23,018 Ai nuk do të më besojë. Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 182 00:18:23,895 --> 00:18:29,316 Kjo është arsyeja pse ai ju shikon nga afër duke bërë sikur nuk e bën fare. 183 00:18:31,569 --> 00:18:36,239 Ajo ka të drejtë. me vjen keq. i thashë të mos ju lindë kaq papritur. 184 00:18:37,533 --> 00:18:41,036 Ju mund t'i tregoni babait tuaj ke takuar dikë në Hawaii... 185 00:18:41,245 --> 00:18:43,997 - Tani, vërtet! - Jepini atij kohë të përshtatet ... 186 00:18:44,207 --> 00:18:48,460 Por për çfarë? Ende duhet t'i thuhet atij, apo jo? 187 00:18:49,212 --> 00:18:54,090 Duhet të vendosni sepse kjo është makina e tij. 188 00:18:58,513 --> 00:19:00,430 - Zoti Mat? - Përshëndetje, Tilli. 189 00:19:00,640 --> 00:19:04,059 - Gjithçka mbaroi! - Hedhja e mbeturinave? 190 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 Nuk eshte ajo. 191 00:19:06,479 --> 00:19:10,690 - Çfarë ndodhi? Ku është Christina? - Në tarracë me Xhoin... 192 00:19:10,900 --> 00:19:13,193 ...dhe dikush e quajti Dr. Prentice. 193 00:19:13,402 --> 00:19:16,780 Doktor? Çfarë nuk shkon? Çfarë ka ndodhur? 194 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Xhoi? 195 00:19:20,618 --> 00:19:22,035 Këtu ai vjen. 196 00:19:22,245 --> 00:19:25,580 - Babi! - Çfarë ka ndodhur? 197 00:19:25,790 --> 00:19:30,293 - Tillie tha se ishte një mjek... - Dr. John Prentice. Ky është babai im. 198 00:19:30,503 --> 00:19:32,796 - I kënaqur që u njohëm. - Si jeni? 199 00:19:33,005 --> 00:19:36,424 - Është diçka që nuk shkon? - Vendosa të kthehem herët në shtëpi. 200 00:19:37,802 --> 00:19:41,012 U takuam në Hawaii dhe u kthyem sot. 201 00:19:41,222 --> 00:19:46,476 Uluni. Mendova diçka ishte vërtet gabim. Tillie ka thënë... 202 00:19:46,686 --> 00:19:49,813 Tillie po sillet shumë çuditërisht. Kafe? 203 00:19:50,022 --> 00:19:53,775 Jo, faleminderit. Unë jam duke luajtur golf me Imzot Ryan. 204 00:19:53,985 --> 00:19:57,153 si jeni? Çfarë është puna? A keni të ftohtë? 205 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Jo, e dashur. Unë jam mirë, unë ... 206 00:20:00,741 --> 00:20:04,160 Doktor? A po praktikoni në San Francisko? 207 00:20:04,412 --> 00:20:09,124 - Uluni. - Jo, zotëri. Unë jam këtu vetëm për një ditë. 208 00:20:09,333 --> 00:20:12,127 Ku është praktika juaj? Havai? 209 00:20:12,336 --> 00:20:17,257 Jo, nuk jam i vendosur në çdo vend. 210 00:20:17,466 --> 00:20:20,927 Unë jam në ilaçe tropikale, kryesisht në Afrikë. 211 00:20:21,137 --> 00:20:25,557 - Kjo tingëllon interesante. - Gjithçka rreth tij është interesante. 212 00:20:25,766 --> 00:20:28,977 jam i sigurt. Do të doja të kisha më shumë kohë. 213 00:20:29,186 --> 00:20:31,938 - Me falni... - Nuk mund të qëndroni dhe të flisnit? 214 00:20:32,148 --> 00:20:37,027 Do të doja, por do të vonohem. Do të shihemi më vonë, doktor? 215 00:20:37,236 --> 00:20:40,572 - Sigurisht që do. - Mirë. 216 00:20:40,781 --> 00:20:45,368 - Dr. Prentice do të jetë këtu për darkë. - Mirë. Atëherë mund të më thuash... 217 00:20:45,578 --> 00:20:48,830 Dhe ka shumë për të thënë, nuk ka? 218 00:20:51,709 --> 00:20:54,878 Mirë. Shihemi të gjithë më vonë. 219 00:21:21,238 --> 00:21:23,865 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 220 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Kjo nuk ka kuptim. - Të thashë. 221 00:21:27,286 --> 00:21:32,290 Çfarë? Nëse nuk shpjegoni ku po luani ju te tre... 222 00:21:32,500 --> 00:21:35,877 - Mund ta shpjegoj. - Mundesh? Le ta kemi atë. 223 00:21:36,087 --> 00:21:41,508 Epo, është faji im. E sheh, ne kemi një lloj situate këtu. 224 00:21:42,885 --> 00:21:48,223 Ne nuk u takuam vetëm në Hawaii. Kaluam shumë kohë bashkë. 225 00:21:48,432 --> 00:21:51,768 Dua të them, gjatë gjithë kohës pasi jemi takuar. 226 00:21:52,019 --> 00:21:56,272 Dhe ne e kemi këtë problem. 227 00:21:56,482 --> 00:21:58,608 Unë u dashurova me të. 228 00:22:03,364 --> 00:22:07,909 Dhe sado e pabesueshme të duket, ajo ra në dashuri me mua. 229 00:22:08,577 --> 00:22:11,162 Dhe ne fluturuam përsëri në San Francisko ... 230 00:22:11,372 --> 00:22:16,209 ...për të parë nëse ndonjëri prej jush kishte ndonjë kundërshtim nëse do të martoheshim. 231 00:22:20,923 --> 00:22:23,466 Joana i tha nënës së saj sapo ajo hyri brenda. 232 00:22:23,676 --> 00:22:28,346 Kisha idenë budallaqe se ndoshta kishte ndonjë mënyrë për të... 233 00:22:29,390 --> 00:22:32,642 ...thyejeni këtë butësisht. 234 00:22:50,327 --> 00:22:53,705 - Babi, po na nervozon. - Unë jam? 235 00:22:53,914 --> 00:22:59,002 Nuk do të doja të bëja askënd nervoz. Chris, je nervoz? 236 00:22:59,211 --> 00:23:02,088 Uluni doktor, para se të më bësh nervoz. 237 00:23:05,426 --> 00:23:07,927 A do dikush kafe? 238 00:23:08,137 --> 00:23:13,141 Çfarë tha ajo kur i tha Joana? 239 00:23:13,350 --> 00:23:17,312 - A ngriti ajo ndonjë kundërshtim? - Asnjë deri tani. 240 00:23:18,105 --> 00:23:19,230 Çfarë kundërshtimesh? 241 00:23:19,482 --> 00:23:23,526 E di që kjo është një tronditje, sepse gjithçka është kaq e papritur. 242 00:23:23,736 --> 00:23:26,613 Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bëja bie në dashuri me një zezak... 243 00:23:26,822 --> 00:23:30,492 ...por unë bëra, dhe asgjë brenda bota do ta ndryshojë atë. 244 00:23:30,701 --> 00:23:36,122 Edhe sikur të ishit guvernator nga Alabama, nuk do ta lija të shkonte. 245 00:23:36,373 --> 00:23:40,335 Dua të them, nëse do të ishte nëna. Pra, thuaj atij, do? 246 00:23:40,544 --> 00:23:44,798 Thuaji Gjonit nëse ke kundërshtime, atëherë mund të luani golf. 247 00:23:45,049 --> 00:23:47,675 Çfarë prisni të them? 248 00:23:47,885 --> 00:23:50,762 Duhet të më japësh kohë për të menduar për këtë. 249 00:23:50,971 --> 00:23:53,598 Ju me siguri keni një problem. 250 00:23:53,808 --> 00:23:58,311 Nëse jeni duke pritur një të arsyeshme deklaratë, më duhet kohë për të menduar. 251 00:23:58,521 --> 00:24:03,191 - A tingëllon e arsyeshme? - Po, por jo mjaft praktike. 252 00:24:04,110 --> 00:24:09,239 E shikon, Matt, ka një lloj të tillë një problem i veçantë. 253 00:24:09,448 --> 00:24:14,119 Unë do të fluturoj për në Nju Jork sonte, dhe nesër në Zvicër. 254 00:24:14,328 --> 00:24:19,082 Po, dhe çfarë propozon Joey do të shkojë vetë në Gjenevë... 255 00:24:19,291 --> 00:24:22,585 ...që të mund të martohen në javët e ardhshme. 256 00:24:22,795 --> 00:24:26,798 - Çfarë dreqin është nxitimi? - Ne e dimë që duam të martohemi. 257 00:24:27,007 --> 00:24:30,635 Nëse nuk ka kundërshtime, pse duhet te humbim kohe? 258 00:24:30,845 --> 00:24:33,680 Gjoni dhe unë nuk jemi do të na ndryshojë mendje. 259 00:24:33,889 --> 00:24:36,224 po me thua... 260 00:24:36,433 --> 00:24:41,104 ...se doni një përgjigje sot si ndihemi unë dhe nëna jote? 261 00:24:41,313 --> 00:24:44,357 po. Ne duam që ju dhe mamaja të deklaroni ... 262 00:24:44,567 --> 00:24:47,193 ...se nuk ke kundërshtimet çfarëdo. 263 00:24:47,611 --> 00:24:50,822 Dhe kur të martohemi, do të kemi bekimin tuaj. 264 00:25:00,541 --> 00:25:04,627 - Do të luash golf, apo jo? - Jo. 265 00:25:04,837 --> 00:25:07,422 Unë do ta anuloj. Më falni doktor. 266 00:25:13,387 --> 00:25:18,600 - Dhe ky është babai im. A ju pëlqen ai? - Nuk e di. A më pëlqen ai? 267 00:25:18,809 --> 00:25:24,022 Me fytyrën e tij si shqiponjë amerikane, askush nuk mund të thotë se çfarë po mendon. 268 00:25:24,231 --> 00:25:28,318 Nuk mendoj se atij i pëlqeu asnjëri prej nesh pas mënyrës që filluam. 269 00:25:28,527 --> 00:25:30,528 Jepini Xhonit më shumë kafe. 270 00:25:30,738 --> 00:25:35,450 Ajo është e bukur, Joana. Ajo duket edhe më e bukur se ju. 271 00:25:35,659 --> 00:25:40,622 Përshëndetje, Edi? Dy gjera Edi, te dyja urgjente. 272 00:25:40,831 --> 00:25:44,500 Thirrni Imzot Ryan, thuaj atij që nuk mund të luaj sot. 273 00:25:44,710 --> 00:25:49,005 Thuaji atij se ka ndodhur diçka, diçka personale në shtëpi. 274 00:25:49,215 --> 00:25:53,718 Pastaj telefononi bibliotekën dhe shikoni se çfarë ata kanë në një John Wade Prentice. 275 00:25:53,928 --> 00:25:58,556 Prentice. Një doktor i mjekësisë, shoku i rreth 35, 36. 276 00:25:58,766 --> 00:26:02,101 - Oh, Mat! - Ai është një shok me ngjyrë. 277 00:26:02,311 --> 00:26:07,148 Nëse ata nuk kanë asgjë, thirrni Shoqatën Mjekësore. 278 00:26:07,358 --> 00:26:10,985 Merrni gjithçka që mundeni. Nxito dhe më telefono. 279 00:26:11,195 --> 00:26:14,948 - Nuk ka nevojë për këtë. - Nuk mund të bëjë asnjë dëm. 280 00:26:15,157 --> 00:26:19,744 Por, Matt! Xhoi tha se po ligjëronte në universitetin në Hawaii. 281 00:26:19,954 --> 00:26:23,039 A ju ka ndodhur ndonjëherë se kjo mund të ndodhë? 282 00:26:25,251 --> 00:26:26,626 Nr. 283 00:26:26,835 --> 00:26:30,046 As mua nuk më ka shkuar në mendje. Jo një herë. 284 00:26:31,590 --> 00:26:34,175 Më tregoni reagimin tuaj. si ndiheni? 285 00:26:34,385 --> 00:26:38,513 nuk e di. Në fillim u trondita. Unë ende jam, mendoj. 286 00:26:38,722 --> 00:26:43,268 Por ata e kuptojnë atë që thonë. Ata e dinë se çfarë po bëjnë. 287 00:26:43,477 --> 00:26:48,898 Ata mund të nënkuptojnë atë që thonë, por ata nuk e dinë se çfarë po bëjnë. 288 00:26:52,569 --> 00:26:56,823 - Nëse nuk ndërhyj? - Sigurisht që jo. Ju lutem hyni. 289 00:26:57,032 --> 00:26:59,951 Do të doja disa minuta me ju të dy, nëse mundem. 290 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 Sigurisht, doktor. Hajde brenda. 291 00:27:05,082 --> 00:27:09,711 Ka diçka që të dy duhet të dijë. Mora një vendim. 292 00:27:10,796 --> 00:27:13,548 Joana nuk e di për këtë, dhe ajo nuk duhet. 293 00:27:14,425 --> 00:27:15,925 Çfarë është, doktor? 294 00:27:16,635 --> 00:27:19,971 Joana mendon se e ardhmja jonë eshte vendosur... 295 00:27:20,180 --> 00:27:22,890 ...por nuk ka asnjë angazhim të vërtetë. 296 00:27:23,100 --> 00:27:26,644 Deri më tani, asgjë nuk është zgjidhur fare. 297 00:27:26,854 --> 00:27:31,274 nuk e kuptoj. Ajo tha se do ta bënit martohemi pavarësisht se çfarë mendojmë. 298 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 Nuk është kështu. 299 00:27:34,320 --> 00:27:38,781 Nëse ju të dy nuk e miratoni, nuk do të ketë martesë. 300 00:27:40,617 --> 00:27:44,954 Pse, John? Pse e keni vendosur këtë? 301 00:27:46,457 --> 00:27:49,459 Zonja Drayton, kjo ndodhi kaq shpejt... 302 00:27:49,668 --> 00:27:52,712 ...Jam po aq i befasuar siç duhet të jesh. 303 00:27:53,005 --> 00:27:55,798 Dy javë më parë do të ishte e paimagjinueshme. 304 00:27:57,051 --> 00:28:01,304 Por dy javë më parë Joanën nuk e kisha takuar. 305 00:28:02,473 --> 00:28:06,934 Ajo nuk është fare si kushdo që kam njohur ndonjëherë. 306 00:28:07,144 --> 00:28:11,105 Nuk është vetëm ngjyra jonë dallimi nuk ka rëndësi për të. 307 00:28:11,315 --> 00:28:15,693 Është se ajo nuk duket se mendon ka ndonjë ndryshim. 308 00:28:18,447 --> 00:28:23,868 Kjo ka dalë në një kohë kur kam të gjitha problemet që më duhen. 309 00:28:24,078 --> 00:28:29,332 Nuk mund të përballoj të martohem nëse është nënkuptonte marrjen e problemeve të veçanta... 310 00:28:29,541 --> 00:28:32,085 ...përveç atyre që do të kemi. 311 00:28:33,921 --> 00:28:38,174 Kur thoni "probleme të veçanta", doktor, çfarë do të thuash? 312 00:28:38,384 --> 00:28:40,051 Epo... 313 00:28:44,223 --> 00:28:47,809 Qëndrimi juaj, zoti Drayton... 314 00:28:48,018 --> 00:28:50,686 ...dhe e juaja, zonja Drayton. 315 00:28:51,313 --> 00:28:54,107 Xhoana është shumë e lidhur me të dy. 316 00:28:55,192 --> 00:28:58,778 Nëse martesa me mua dëmtohet marrëdhënia e saj me njërin prej jush... 317 00:28:58,987 --> 00:29:01,906 ...dhimbja e saj do të ishte shumë për të. 318 00:29:03,200 --> 00:29:06,452 Nuk do të dija si të veproja me atë lloj situate. 319 00:29:06,620 --> 00:29:09,414 Nuk do të doja të provoja. 320 00:29:12,167 --> 00:29:14,335 Më vjen mirë që na e ke thënë këtë. 321 00:29:17,256 --> 00:29:20,675 Mos me keqkuptoni. Unë e dua vajzën tuaj. 322 00:29:20,884 --> 00:29:25,012 Do të bëja gjithçka për ta mbajtur atë aq i lumtur sa dita kur u takuam. 323 00:29:25,222 --> 00:29:30,268 Por duket se pa miratimin tuaj nuk do të kemi fare kuptim. 324 00:29:30,477 --> 00:29:34,105 Prandaj po pyes për një deklaratë të qartë... 325 00:29:34,314 --> 00:29:36,441 ...e si do të jetë qëndrimi juaj. 326 00:29:39,069 --> 00:29:41,612 Unë e vlerësoj këtë, doktor. 327 00:29:41,822 --> 00:29:45,199 Është pothuajse në formë të një ultimatumi. 328 00:29:45,993 --> 00:29:48,870 Jo plotësisht, zoti Drayton. 329 00:29:49,079 --> 00:29:51,706 Gjithçka që ju duhet të thoni është "lamtumirë". 330 00:29:56,545 --> 00:29:58,963 Epo, ja ku është. 331 00:29:59,173 --> 00:30:03,509 Faleminderit për mundësinë për të thënë fjalën time. 332 00:30:10,058 --> 00:30:14,145 Mirë? Ende mendoni se duhet që dikush ta kontrollojë atë? 333 00:30:14,354 --> 00:30:18,191 - Jo. - Ka të drejtë edhe për Xhoin. 334 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 - Ti e di këtë, apo jo? - Po. 335 00:30:20,527 --> 00:30:24,405 Faleminderit Zotit. Kështu ndihem unë, falë Zotit ka të drejtë. 336 00:30:24,615 --> 00:30:26,073 Ajo është 23 vjeçe... 337 00:30:26,283 --> 00:30:30,286 ...dhe ajo është pikërisht ashtu ne e rritëm atë të jetë. 338 00:30:30,496 --> 00:30:34,373 Ne iu përgjigjëm pyetjeve të saj. Ne i thamë se ishte gabim ... 339 00:30:34,583 --> 00:30:39,337 për të besuar se njerëzit e bardhë ishin superiore se zezaket... 340 00:30:39,546 --> 00:30:42,507 ...ose kafe, ose të kuqe, ose të verdhë. 341 00:30:42,716 --> 00:30:45,343 Njerëzit që mendonin në këtë mënyrë ishin të gabuar... 342 00:30:45,552 --> 00:30:50,598 ...ndonjëherë i urryer, zakonisht budalla, por gjithmonë, gjithmonë gabim. 343 00:30:50,807 --> 00:30:53,351 Kështu thamë. 344 00:30:53,560 --> 00:30:57,313 Dhe kur e thamë, nuk shtuam: 345 00:30:57,523 --> 00:31:01,400 “Por mos u dashuro kurrë me një burrë me ngjyrë”. 346 00:31:04,863 --> 00:31:08,991 - Edi, zoti Drayton. - Çfarë është, Edi? 347 00:31:09,201 --> 00:31:13,454 Ai është një djalë i rëndësishëm. Lindur në Los Anxhelos, 1930. 348 00:31:13,664 --> 00:31:16,666 U diplomua me lavdi maksimale Johns Hopkins, '54. 349 00:31:16,875 --> 00:31:19,502 Profesor asistent, Shkolla Mjekësore Yale, '55. 350 00:31:19,711 --> 00:31:22,630 Profesor në Shkollën e Londrës i Mjekësisë Tropikale. 351 00:31:22,839 --> 00:31:25,925 Ndihmës drejtor, Organizata Botërore e Shëndetësisë. 352 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Dy tekste dhe një listë e gjatë i nderon Shoqëria Mjekësore. 353 00:31:31,056 --> 00:31:35,309 E martuar me Elizabeth Bowers 1955, një djalë: John Wade. 354 00:31:35,519 --> 00:31:39,397 Të dy të vrarë në një aksident në vitin 1959. 355 00:31:39,606 --> 00:31:44,235 - Këtu ka shumë më tepër. - Jo, në rregull. faleminderit. 356 00:31:58,542 --> 00:32:03,379 - Sa është 2,20 dollarë? - Ai thirri prindërit e tij në Los Anxhelos. 357 00:32:03,589 --> 00:32:07,633 Unë mendoj se ai nuk turpërohet ose telefonata falas. 358 00:32:07,843 --> 00:32:11,137 E kuptoj pse ai nuk foli për veten e tij. 359 00:32:11,346 --> 00:32:13,806 Kush dreqin do ta besonte? 360 00:32:20,272 --> 00:32:24,567 - Të kërkoj falje, zonjë. - Më do, nuk më do. 361 00:32:26,028 --> 00:32:27,945 Epo, çfarë mendoni? 362 00:32:28,155 --> 00:32:31,907 - A nuk janë ashtu siç thashë? - Janë të veçantë... 363 00:32:32,117 --> 00:32:36,996 Të të them diçka? Për një javë të tërë kam qenë nervoz. 364 00:32:37,205 --> 00:32:39,415 Jo, nuk besoj... 365 00:32:39,625 --> 00:32:42,877 Thjesht reagimi i tyre i parë. 366 00:32:43,086 --> 00:32:47,465 Mendova se mund të më zhgënjejnë për gjysmën e parë. 367 00:32:47,674 --> 00:32:51,886 Ti je i rremë, e di këtë? Ti je një fals i madh! 368 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Unë nuk jam i rremë. 369 00:33:15,786 --> 00:33:17,870 Mirë? 370 00:33:19,039 --> 00:33:22,667 Ajo ka qenë gjithmonë një qenie njerëzore e lumtur. 371 00:33:22,876 --> 00:33:27,338 Ajo qeshi me zë të lartë para se ajo të ishte 6 muajshe. 372 00:33:27,547 --> 00:33:31,008 Ajo ishte e lumtur si fëmijë, e lumtur si nje vajze e vogel... 373 00:33:31,218 --> 00:33:34,345 ... i lumtur gjatë gjithë shkollës dhe kolegj. 374 00:33:37,683 --> 00:33:43,104 Por nuk mendoj se e kam parë ndonjëherë shumë e lumtur sa është tani. 375 00:33:44,439 --> 00:33:49,193 Dhe unë duhet të jem i lumtur për të, Matt... 376 00:33:49,403 --> 00:33:51,278 ...dhe unë jam. 377 00:33:52,280 --> 00:33:56,992 Ndihem i lumtur për të. 378 00:33:58,245 --> 00:34:02,081 Dhe krenar për faktin që ne e ndihmuam për ta bërë atë. 379 00:34:02,290 --> 00:34:07,712 Dhe çfarëdo që të ndodhë tani, Ndihem i lumtur që Xhoi është Xhoi. 380 00:34:34,906 --> 00:34:37,742 si jeni sot? Keni një biftek të skuqur? 381 00:34:37,951 --> 00:34:41,412 Epo, tani, ja ku ajo është. si jeni sot? 382 00:34:41,621 --> 00:34:45,833 - Më jep një ashensor në Rrugën e Tregut? - Ti e di, kukull! 383 00:34:46,042 --> 00:34:48,961 Shpresoj të jetë më mirë se i fundit që kishim. 384 00:34:49,171 --> 00:34:52,131 Unë thjesht e dorëzoj atë, Unë nuk i shushuritem bagëtinë. 385 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Thashe per te kujtuar për të hapur verën. 386 00:35:26,291 --> 00:35:30,461 Të drejtat civile janë një gjë. Kjo këtu është diçka tjetër. 387 00:35:30,670 --> 00:35:35,591 Dola në tarracë. Oh, ishte kaq e bukur. 388 00:35:35,801 --> 00:35:38,552 Ishte errësirë ​​dhe hëna po lindte. 389 00:35:38,762 --> 00:35:43,098 Nuk e pashë për shkak të pamjes, por ai qëndronte aty. 390 00:35:43,308 --> 00:35:46,602 Pastaj, krejt papritur, ai lëvizi, dhe unë u hodha. 391 00:35:48,438 --> 00:35:52,441 Dhe ai thjesht qëndroi atje, duke më parë mua dhe disi... 392 00:35:52,651 --> 00:35:57,154 - Po digje këmishën. - Oh, po. Një lloj i buzëqeshur. 393 00:35:57,364 --> 00:36:00,616 "Përshëndetje," thashë. "Kush jeni ju?" 394 00:36:00,826 --> 00:36:05,162 Dhe mendoj se ai mendoi se isha, e dini, tërheqëse. 395 00:36:06,373 --> 00:36:11,794 Më në fund ai tha: "Epo, a mendoni mund të ketë rëndësi?" 396 00:36:12,128 --> 00:36:16,382 - Dhe është thjesht një çmenduri, dhe e pranoj ... - Më lejoni më mirë ta bëj këtë. 397 00:36:16,591 --> 00:36:20,803 Por 20 minuta më vonë Ndjeva se isha e dashuruar me të. 398 00:36:21,012 --> 00:36:24,765 Mami, sa kohë ju desh te dashurohesh me babin? 399 00:36:24,975 --> 00:36:28,978 Epo, asgjë më shumë se 20 minuta! 400 00:36:29,187 --> 00:36:33,524 A është vërtet e vërtetë? Oh, mami! 401 00:36:33,733 --> 00:36:38,362 Dua te te pyes dicka. Sa thellë jeni të përfshirë ju dhe Gjoni...? 402 00:36:38,572 --> 00:36:40,281 Jo, nuk kam të drejtë... 403 00:36:40,490 --> 00:36:43,784 A do të thotë kemi qene ne shtrat bashke? 404 00:36:43,994 --> 00:36:47,621 Nuk më intereson që të më pyesësh këtë. ne nuk kemi. 405 00:36:48,415 --> 00:36:50,457 Ai nuk do. 406 00:36:50,667 --> 00:36:54,628 Ai nuk mund të dyshonte ndjenjat e mia, por ai nuk do. 407 00:36:54,838 --> 00:36:56,630 Ti po ma djeg këmishën. 408 00:36:56,840 --> 00:37:01,844 Ai ka qenë i shqetësuar gjatë gjithë kohës në lidhje me lëndimin tim disi. 409 00:37:03,305 --> 00:37:07,933 Ata ende po flasin. Ju do të mendoni gjithçka u tha deri tani. 410 00:37:08,184 --> 00:37:11,937 Ju thoni se nuk kanë ndonjë ndjenjë të veçantë ritmi? 411 00:37:12,147 --> 00:37:13,564 Kjo është e drejtë. 412 00:37:13,773 --> 00:37:19,111 Por ju mund ta shihni atë. Nuk mund të ndizni TV pa parë fëmijët duke kërcyer. 413 00:37:19,321 --> 00:37:23,866 - Fëmijët me ngjyrë janë më të mirë. - Por ka një shpjegim. 414 00:37:24,075 --> 00:37:28,287 Është vallëzimi dhe muzika jonë. E sollëm këtu. 415 00:37:28,496 --> 00:37:32,374 Ju mund të bëni watusi, por ne jemi Watusi... 416 00:37:32,584 --> 00:37:34,376 ...nëse e dini se çfarë dua të them. 417 00:37:34,586 --> 00:37:37,546 Kur isha në moshën tënde, Redaktori im sportiv më tha ... 418 00:37:37,756 --> 00:37:41,467 ...që zezakët nuk do ta bënin kurrë të jetë në gjendje të luajë bejsboll. 419 00:37:41,676 --> 00:37:46,180 Willie Mays mund të zgjidhet kryebashkiaku i San Franciskos. 420 00:37:46,389 --> 00:37:50,434 Unë zotëroj një gazetë, por nuk munda të zgjidhet gjuetar qensh. 421 00:37:50,644 --> 00:37:55,105 Ju nuk e dëshironi më atë sesa ai dëshiron të jetë kryetar bashkie. 422 00:37:55,315 --> 00:37:57,983 Jo, mendoj se është e drejtë. 423 00:38:00,320 --> 00:38:03,864 Doktor, kemi biseduar shume gjera te mira... 424 00:38:04,074 --> 00:38:06,575 ...por ka një që nuk e kemi. 425 00:38:06,785 --> 00:38:10,287 I keni konsideruar problemet e fëmijëve tuaj? 426 00:38:10,538 --> 00:38:13,874 Po, dhe ata do të kenë disa. 427 00:38:14,084 --> 00:38:18,629 Do të kemi fëmijë, ose nuk mund ta quash martesë. 428 00:38:19,506 --> 00:38:21,006 A është kështu ndihet Joey? 429 00:38:22,175 --> 00:38:25,469 Ajo ndjen se çdo tonë Fëmija do të jetë president... 430 00:38:25,679 --> 00:38:28,847 ...dhe do ta bëjnë të gjithë kanë administrata shumëngjyrëshe. 431 00:38:32,435 --> 00:38:36,730 Epo, ju e bëtë atë, zoti Drayton. Sapo e takova në Hawaii. 432 00:38:36,940 --> 00:38:40,859 Por si ndiheni për atë problem? 433 00:38:41,069 --> 00:38:44,238 Sinqerisht, mendoj se vajza juaj është pak optimist. 434 00:38:44,447 --> 00:38:47,783 Do të vendosesha për sekretar shteti. 435 00:38:52,122 --> 00:38:55,708 A do ta mendonit frikacak po te thoja qe... 436 00:38:55,917 --> 00:38:59,628 ...pavaresisht se sa i sigurt jeni, kam frike? 437 00:39:00,296 --> 00:39:02,840 Jo, nuk do të ishte. 438 00:39:03,049 --> 00:39:06,427 Por ju kurrë nuk e dini. Gjërat po ndryshojnë. 439 00:39:06,636 --> 00:39:11,015 Ata nuk ndryshojnë askund aq shpejt sa në oborrin tim. 440 00:39:11,224 --> 00:39:15,561 Më thuaj këtë. Mos mendoni Ky vendim i shpejtë... 441 00:39:15,770 --> 00:39:19,606 ...për mënyrën se si ndihemi eshte pak e padrejte? 442 00:39:19,816 --> 00:39:21,191 Në një farë mënyre, po. 443 00:39:25,363 --> 00:39:29,491 Por kjo nuk ishte ideja ime gjithçka të zgjidhet kaq shpejt. 444 00:39:29,701 --> 00:39:32,286 Vajza juaj tha se nuk ka asnjë problem. 445 00:39:32,495 --> 00:39:37,124 “Babai im po lufton gjatë gjithë jetës liberal që urren paragjykimet racore... 446 00:39:37,333 --> 00:39:39,460 ...dhe lufton diskriminimin”. 447 00:39:39,669 --> 00:39:43,881 Ajo tha: “Prindërit e mi do t'ju presë me krahë hapur." 448 00:39:44,090 --> 00:39:48,427 Dhe unë thashë, "Oh, me siguri dua t'i takoj." 449 00:39:50,388 --> 00:39:53,265 Gjoni! Telefoni, është Los Angeles. 450 00:39:54,684 --> 00:39:57,561 - Merre në studimin tim. - Faleminderit. 451 00:40:12,118 --> 00:40:14,995 - Përshëndetje. Po, ky është ai. - Dr Prentice? 452 00:40:15,205 --> 00:40:17,414 - Përshëndetje. - Përshëndetje babi. 453 00:40:17,624 --> 00:40:21,126 - Doktor Graves telefonon përsëri? - Jo, nuk është kështu, bir. 454 00:40:21,336 --> 00:40:27,091 Unë kisha një ide. çfarë do të thoshit për ne që do të fluturojmë atje për në mbrëmje? 455 00:40:27,300 --> 00:40:30,052 - Këtë mbrëmje? - Mund të jetë atje në 6:30. 456 00:40:30,261 --> 00:40:33,764 Mendova se mundemi ju nxirrni te dyve... 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 - Ftojini ata në darkë. - Vetëm një minutë. 458 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Babi, unë jam duke darkuar me njerëzit e saj. 459 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 - Janë të ftuar! - Se zonja e re? 460 00:40:42,107 --> 00:40:46,568 Kjo është ajo. Vetëm një minutë. Nuk e ke pyetur mamanë... 461 00:40:46,778 --> 00:40:52,032 Zoti Prentice, do të vini për darkë? Gjoni dhe unë do të takojmë avionin tuaj. 462 00:40:52,242 --> 00:40:55,285 - Me kë po flas? Gjoni? - Përshëndetje. 463 00:40:55,495 --> 00:40:59,873 Duket sikur ajo na do, edhe nëse ju mos. Ne me siguri duam ta takojmë. 464 00:41:00,083 --> 00:41:03,418 - Pra, shihemi në 6:30. - Oh, jo, jo. 465 00:41:03,628 --> 00:41:08,507 Nëna juaj thotë se është e kënaqur. Dreqin, ai e di këtë! 466 00:41:08,716 --> 00:41:12,886 - Në rregull, bir. Shihemi më vonë. - Babi? Babi! 467 00:41:15,014 --> 00:41:17,516 Ç'po ndodh me ty? 468 00:41:17,725 --> 00:41:20,477 - Mami! - Po? 469 00:41:20,687 --> 00:41:23,564 Prindërit e Gjonit po vijnë për darkë. 470 00:41:24,941 --> 00:41:26,316 Mirë. E mrekullueshme. 471 00:41:26,526 --> 00:41:30,070 - Do të takojmë avionin e tyre në orën 6:30. - Mirë. Tregoji Tillit. 472 00:41:30,280 --> 00:41:31,947 Në rregull. 473 00:41:32,157 --> 00:41:35,993 Joana, të thashë. Njerëzit e mi, ata nuk... 474 00:41:36,202 --> 00:41:39,371 - Ata mendojnë se je me ngjyrë. - Pse nuk i tregove? 475 00:41:39,581 --> 00:41:42,875 - Do të shkruaja. - Cili është ndryshimi? 476 00:41:43,084 --> 00:41:46,003 Mendon se nuk do të vijnë? Telefononi dhe tregoni atyre. 477 00:41:46,212 --> 00:41:51,633 - Ata do ta dinë kur të shkoj t'i takoj. - Do t'i takoj. 478 00:41:51,885 --> 00:41:57,306 - Më jep një shans të shpjegoj... - Pse dramatizoni gjithçka? 479 00:41:57,515 --> 00:42:01,101 Ne po takojmë Peter dhe Judith për një pije në 5:30. 480 00:42:01,311 --> 00:42:03,854 Ka kohë për të arritur në aeroport. 481 00:42:04,063 --> 00:42:08,233 Ajo është shoqja ime më e mirë. Thjesht duhet t'i lini ata t'ju takojnë. 482 00:42:11,696 --> 00:42:15,574 - A ju tha për planin e tij? - Jo. Çfarë? 483 00:42:15,783 --> 00:42:18,493 Është gjëja më e mallkuar. 484 00:42:18,703 --> 00:42:24,124 Ata vendosën një shkollë mjekësore në kamionë, vrapoj në ndonjë shtet afrikan... 485 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 ...merr më të ndriturit fëmijë vendas... 486 00:42:27,921 --> 00:42:31,757 ...dhe jepuni atyre kurse. Ashtu si Korpusi i Ushtrisë Amerikane. 487 00:42:31,966 --> 00:42:37,221 Ideja e tij është se ata janë të gjithë specialistë të trajnuar për të bërë një gjë. 488 00:42:37,430 --> 00:42:42,684 Si të qepësh një plagë, ose lindja e një fëmije, çfarë keni. 489 00:42:43,144 --> 00:42:46,813 Ata shkojnë atje ku njerëzit nuk kanë dëgjuar kurrë një aspirinë... 490 00:42:47,023 --> 00:42:49,066 ...le më një mjek. 491 00:42:49,275 --> 00:42:51,777 Imagjinoni çfarë do të thotë. 492 00:42:51,986 --> 00:42:57,407 Për çdo 1000 fëmijë që stërviten, ata mund të shpëtojnë një milion jetë në vit. 493 00:42:58,159 --> 00:43:01,870 Ai duket se ka bërë shumë përshtypje për ju. 494 00:43:02,747 --> 00:43:07,042 E pyeta se si ia ka dalë deri tani. Ai është vetëm 37. 495 00:43:07,252 --> 00:43:10,837 Ai tha se mendoi ai mori pushimet më të mira... 496 00:43:11,089 --> 00:43:15,550 ...sepse askush nuk e donte të mendojnë se kanë qenë të paragjykuar. 497 00:43:15,760 --> 00:43:19,304 Po, ai bëri një përshtypje. Nuk mund ta fajësoja. 498 00:43:19,514 --> 00:43:22,516 - Po përpiqesh ta fajësosh? - Sigurisht që jo. 499 00:43:22,767 --> 00:43:27,229 E dini se babai i tij është postier? Doli në pension në Los Angeles. 500 00:43:27,438 --> 00:43:30,899 Si mendoni ju një postier me ngjyrë... 501 00:43:31,109 --> 00:43:34,778 ...lindi një djalë me të gjitha cilësitë që ka? 502 00:43:34,988 --> 00:43:37,739 - Do ta zbuloni këtë mbrëmje. - Çfarë? 503 00:43:39,742 --> 00:43:43,161 - Merre me mend se kush po vjen për darkë. - OBSH? 504 00:43:43,371 --> 00:43:45,247 Do të thotë... Prindërit e tij? 505 00:43:47,375 --> 00:43:49,084 Tani, prisni një minutë. 506 00:43:49,627 --> 00:43:53,380 - E kujt ishte kjo ide? - i ftoi Xhoi. 507 00:43:53,589 --> 00:43:57,301 Ne jemi nën presion. Ju e dini këtë, apo jo? 508 00:43:57,510 --> 00:44:01,054 Së pari nuk kishte martesë nëse nuk e aprovojmë. 509 00:44:01,264 --> 00:44:03,807 Pastaj kishim një ditë për të vendosur. 510 00:44:04,017 --> 00:44:09,271 Tani po argëtojmë dikë nuk kemi dëgjuar kurrë! Çfarë dreqin...? 511 00:44:13,818 --> 00:44:19,239 Mos shikoni fotot e bebes sime. Kjo është në Klosters të vitit... 512 00:44:19,449 --> 00:44:22,034 Do ta marr, Tilli. Vetëm një sekondë. 513 00:44:26,414 --> 00:44:31,168 - Imzot Ryan, sa e mrekullueshme! - Mirëdita. 514 00:44:31,377 --> 00:44:33,920 Por pse jeni këtu, jo në Hawaii? 515 00:44:34,130 --> 00:44:38,175 Çfarë problemi i shkaktoi babait tuaj te pule nga golfi? 516 00:44:38,384 --> 00:44:42,721 - Dhe kush është ky zotëri? - Ky është Dr. John Wade Prentice. 517 00:44:42,930 --> 00:44:46,058 U takuam në Hawaii dhe ne do të martohemi. 518 00:44:46,267 --> 00:44:50,270 A jeni vërtet? E kuptoj që e keni fjalën për njëri-tjetrin? 519 00:44:50,480 --> 00:44:52,230 - Dr Prentice. - Imzot. 520 00:44:52,398 --> 00:44:54,816 - Sigurisht, problemi je ti. - Po. 521 00:44:55,026 --> 00:44:57,402 Kam frikë se jam. 522 00:44:57,612 --> 00:45:00,489 Pse jo prindërit tuaj me informoi? 523 00:45:00,698 --> 00:45:02,908 As ata nuk e dinin. 524 00:45:03,117 --> 00:45:07,954 Më falni një sekondë, Kam harruar t'i them diçka Tillit. 525 00:45:10,750 --> 00:45:13,668 - Mendoj se kjo ishte shumë e papritur? - Po. 526 00:45:13,878 --> 00:45:18,840 - Keni pasur kohë ju të dy ta mendoni? - Jo, nuk kemi. 527 00:45:19,759 --> 00:45:21,593 Do të jemi edhe dy për darkë. 528 00:45:21,803 --> 00:45:25,305 - Sa biftekë? - Kam katër. Më thanë katër. 529 00:45:25,515 --> 00:45:29,267 Porosit edhe dy sepse po vijnë prindërit e doktorit. 530 00:45:29,477 --> 00:45:33,271 - Babai dhe nëna e tij, këtu? - Ashtu është. 531 00:45:33,481 --> 00:45:36,691 Nëse kasapi nuk mund t'i dërgojë, dërgoni një taksi. 532 00:45:36,901 --> 00:45:40,570 Është më shumë si një Rollers e Shenjtë' takim çdo minutë. 533 00:45:40,780 --> 00:45:46,284 sigurisht! Unë di për ju. kam lexuar një artikull për ju në Commonweal. 534 00:45:46,494 --> 00:45:49,287 Unë do të dua të flas për ju për këtë. 535 00:45:49,497 --> 00:45:53,417 A jeni në dijeni të këtij shoku një njeri shumë i rëndësishëm? 536 00:45:53,626 --> 00:45:57,712 Plotësisht i vetëdijshëm për të. Kur të martohemi, unë do të jem i rëndësishëm. 537 00:45:57,922 --> 00:46:01,007 Unë guxoj të them që do, në fakt. 538 00:46:01,217 --> 00:46:04,136 - Ku është Arnold Palmer? - Në kopsht. 539 00:46:04,345 --> 00:46:07,681 Thjesht vazhdo me atë që po bën. Para! 540 00:46:08,933 --> 00:46:11,685 Nga të gjithë miqtë tanë, ai është më i afërti. 541 00:46:11,894 --> 00:46:13,437 Ne nuk jemi katolikë... 542 00:46:13,646 --> 00:46:18,066 ...por ai, babi dhe mami u ul në komisione dhe gjëra. 543 00:46:18,693 --> 00:46:21,820 Ai është një njeri i mrekullueshëm dhe ne e duam atë. 544 00:46:23,865 --> 00:46:28,201 Ti je një shok i mrekullueshëm, Majk. Bëhesh më i ri çdo minutë. 545 00:46:28,411 --> 00:46:31,663 - Po ju? - Po! Sapo e kam parë. 546 00:46:31,873 --> 00:46:35,750 Shoku i pashëm. Joey i vogël nuk është asgjë më pak se rrezatues. 547 00:46:35,960 --> 00:46:39,004 Më ngroh zemrën e vjetër të ftohtë duke e parë atë. 548 00:46:39,213 --> 00:46:44,593 - Nuk jeni pak i tronditur? - I tronditur? Pse duhet të tronditem? 549 00:46:44,802 --> 00:46:48,722 Kam njohur shumë raste të martesave ndërmjet racave. 550 00:46:48,931 --> 00:46:53,602 Çuditërisht, ata zakonisht punojnë mirë. Nuk e di pse. 551 00:46:53,811 --> 00:46:57,397 Ndoshta sepse duhet një cilësi e veçantë e përpjekjes. 552 00:46:57,607 --> 00:46:59,649 Më shumë konsideratë, dhembshuri... 553 00:46:59,859 --> 00:47:03,695 ...se shumica e martesave gjenerojnë këto ditë. 554 00:47:03,905 --> 00:47:07,699 - A mund të jetë kështu? - Po, mundet. 555 00:47:07,909 --> 00:47:09,409 Më vjen mirë që e the. 556 00:47:09,827 --> 00:47:14,247 Ky është një mendim i bukur. Ju keni mendime të bukura. 557 00:47:14,457 --> 00:47:17,250 Është zanati im, e dini. 558 00:47:18,294 --> 00:47:23,298 Po zonjë këtu? Po i bën mot të rëndë? 559 00:47:23,508 --> 00:47:27,010 E dini, ky njeri është shumë një shok i famshëm. 560 00:47:27,220 --> 00:47:31,640 Ai ka bërë punë të jashtëzakonshme në Azi dhe një vend i tmerrshëm në Afrikë. 561 00:47:31,849 --> 00:47:34,893 mami! Hilary është këtu. Ajo dëshiron të të shohë. 562 00:47:36,729 --> 00:47:41,483 Më falni. Shprehu edhe pak mendime të bukura për djalin. 563 00:47:46,280 --> 00:47:48,114 faleminderit. 564 00:47:48,324 --> 00:47:53,745 Shpresoj se nuk do të mendoni se jam kureshtare, por, natyrisht, njeriu është kurioz. 565 00:47:53,955 --> 00:47:54,996 Natyrisht. 566 00:47:55,206 --> 00:47:59,042 Dr. Prentice dhe unë do të martohen, Hilari. 567 00:47:59,252 --> 00:48:01,294 A jeni ju? 568 00:48:01,504 --> 00:48:05,257 Unë as nuk e dija. Kristina as që e kishte përmendur. 569 00:48:05,466 --> 00:48:09,427 - Ajo nuk e dinte. Ishte një surprizë. - Një surprizë? 570 00:48:09,637 --> 00:48:12,013 Epo, duhet të mendoj se ishte! 571 00:48:12,223 --> 00:48:17,477 Xhoi më thotë urime janë në rregull. Ju as nuk e dinit. 572 00:48:25,570 --> 00:48:29,656 Cili është problemi Hilary? Çfarë ju sjell këtu? 573 00:48:29,865 --> 00:48:32,784 Z. Cazelet telefonoi për... 574 00:48:32,994 --> 00:48:37,622 Oh, atë. Na falni, apo jo? Unë do të shkoj në makinën tuaj me ju. 575 00:48:37,873 --> 00:48:40,083 Shpresoj se do të shihemi së shpejti. 576 00:48:40,293 --> 00:48:45,338 Dr. Prentice po largohet sonte, dhe Joey brenda dy javëve të ardhshme. 577 00:48:45,548 --> 00:48:49,217 Atëherë duhet të më lejoni te uroj cdo lumturi. 578 00:48:49,427 --> 00:48:51,511 Eja, Hilary. 579 00:48:55,558 --> 00:48:59,436 Kristina! I gjori im i dashur, çfarë tronditjeje për ju. 580 00:48:59,645 --> 00:49:04,357 E dija se diçka po ndodhte, por kjo? Çfarë do të bëni? 581 00:49:04,567 --> 00:49:07,485 - Fëmija është në moshë... - Po, fëmija është 23 vjeç. 582 00:49:07,695 --> 00:49:11,990 Pse thjesht nuk telefonove me informacionin Cazelet? 583 00:49:12,199 --> 00:49:14,868 Duhet ta pranoj, isha shumë kurioz. 584 00:49:15,077 --> 00:49:20,081 Nuk mund ta besoja. Është ndryshe nga Xhoi të bëjë diçka kaq budallaqe. 585 00:49:20,291 --> 00:49:23,418 - Ejani. - Çfarë duhet të kaloni! 586 00:49:23,628 --> 00:49:25,962 Duhet të përpiqeni të mos shqetësoheni për këtë. 587 00:49:26,922 --> 00:49:32,052 Unë kam disa udhëzime. Kthehu prapa në galeri. Nisni motorin tuaj. 588 00:49:32,261 --> 00:49:36,014 Thuaji Xheniferit se do ta bëjë kujdesuni për gjërat përkohësisht. 589 00:49:36,223 --> 00:49:39,267 Ajo duhet të telefonojë nëse ka çdo gjë që ajo ka nevojë. 590 00:49:39,477 --> 00:49:46,107 Pastaj shkoni në zyrë dhe dilni një çek për shumën 5000 dollarë. 591 00:49:46,317 --> 00:49:50,987 Pastaj me kujdes, Hilary, hiqni absolutisht gjithçka ... 592 00:49:51,197 --> 00:49:54,449 ...kjo mund të më kujtojë ti ke qene ndonjehere aty... 593 00:49:54,659 --> 00:49:58,953 ...përfshirë atë të verdhë me llamba blu që ju pëlqen. 594 00:49:59,163 --> 00:50:03,500 Pastaj merrni çekun për 5000 dollarë, qe mendoj se e meriton... 595 00:50:03,709 --> 00:50:07,545 ...dhe humbasin përgjithmonë. 596 00:50:07,755 --> 00:50:10,423 Nuk është se nuk e bëj dua te te njoh... 597 00:50:10,633 --> 00:50:14,135 ...vetëm ne nuk jemi lloji i njerëzve... 598 00:50:14,345 --> 00:50:17,013 ...që mund ta përballosh për t'u shoqëruar me. 599 00:50:17,223 --> 00:50:20,600 Mos fol Hilary, thjesht shko. 600 00:50:25,940 --> 00:50:31,069 E shihni atë djalë? Nëse ai do të luante të tijën letra të drejtë, nuk do të më kishe takuar kurrë. 601 00:50:31,278 --> 00:50:35,448 - Ai ra pas një vajze nga Pomona. - Kjo do ta mësojë atë. 602 00:50:35,658 --> 00:50:40,286 E dini se çfarë po bënte Hilary? Ajo ishte një kurvë absolute! 603 00:50:40,496 --> 00:50:43,081 Uroj që ta pushonit nga puna, e bëj vërtet. 604 00:50:43,290 --> 00:50:46,668 Xhoi! Si mund të jesh kaq i vështirë? 605 00:50:46,877 --> 00:50:50,463 Ajo ka një brez të pamëshirshëm, Xhon. Kujdesuni për këtë. 606 00:50:50,673 --> 00:50:53,675 Ajo e merr atë nga babai i saj. 607 00:50:53,884 --> 00:50:56,469 Ata kanë nevojë për të gjithë ndihmën ju mund t'i jepni. 608 00:50:56,721 --> 00:51:00,014 Ata do të kenë vështirësi të veçanta... 609 00:51:00,224 --> 00:51:02,976 - Kristina. - Mos u lëkund, të lutem. Uluni. 610 00:51:03,185 --> 00:51:08,481 Sigurisht, ata i dinë të gjitha këto. Ata janë njerëz seriozë, inteligjentë. 611 00:51:08,691 --> 00:51:10,734 Nëse ata e dinë se çfarë i pret... 612 00:51:10,943 --> 00:51:14,112 ...dhe duan njëri-tjetrin mjafton ta pranosh... 613 00:51:14,321 --> 00:51:17,198 ...pastaj ata e duan njëri-tjetrin shume shume. 614 00:51:17,408 --> 00:51:20,410 Çdo dy persona qe e duan shume njeri tjetrin... 615 00:51:20,619 --> 00:51:24,080 ...meritoj fatin më të mirë në botë. 616 00:51:24,290 --> 00:51:28,460 nuk e di. Kam ndjesinë se nuk do t'ia dalin kurre. 617 00:51:28,669 --> 00:51:31,504 Se e gjithë kjo është e pamundur. 618 00:51:32,923 --> 00:51:36,176 Ndihesh kështu, apo jo? 619 00:51:36,385 --> 00:51:39,429 Ju jeni me të vërtetë rrahur rreth, atëherë. 620 00:51:39,638 --> 00:51:43,725 Është shumë interesante, me të vërtetë. Dhe gjithashtu shumë argëtuese ... 621 00:51:43,934 --> 00:51:48,938 ...për të parë një liberal të rremë të prishur përballë parimeve të tij. 622 00:51:50,024 --> 00:51:54,277 Gjithmonë kam besuar se nën fasada liberale luftarake... 623 00:51:54,487 --> 00:51:58,406 ...duhet të ketë një fanatik reaksionar duke u përpjekur për të dalë. 624 00:51:58,616 --> 00:52:03,745 Oh, shko në ferr. Ju dhe turma juaj janë ende duke predikuar ferrin. 625 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 Epo, unë jam jashtë. 626 00:52:06,749 --> 00:52:12,170 Aq sa më gëzon shqetësimi juaj, Mund të shpëtoj disa shpirtra para darkës. 627 00:52:12,379 --> 00:52:17,133 Por unë jam, siç ndodh, falas për darkë... 628 00:52:17,343 --> 00:52:22,764 Ejani, 7.30. E mjekut familja po fluturon nga Los Angeles. 629 00:52:23,015 --> 00:52:27,519 Epo, në atë rast, ti do të kesh nevojë për mua. 630 00:52:27,728 --> 00:52:31,648 Përndryshe, nuk do ta bëni as tejkalojnë zezakët. 631 00:52:31,857 --> 00:52:35,109 Faleminderit, e dashura ime. 632 00:52:35,319 --> 00:52:37,654 7 e gjysmë. 633 00:52:37,863 --> 00:52:40,156 Çfarë ishte ajo që kënduan Beatles? 634 00:52:51,168 --> 00:52:55,713 - E bëri mami. I ngjan atij? - Ai duket pak i zymtë ... 635 00:52:55,923 --> 00:52:59,717 - Hej! - Jo, jo. Mos më lër të të shqetësoj. 636 00:52:59,927 --> 00:53:03,680 Shpresoj që të mos keni problem, por unë po vij për darkë. 637 00:53:03,889 --> 00:53:06,683 - Jam i kenaqur qe po vjen. - Faleminderit. 638 00:53:06,892 --> 00:53:11,896 Jam shumë i lumtur që të kam takuar. Shihemi këtë mbrëmje. 639 00:53:12,106 --> 00:53:14,858 E dini, ju të dy më bëni të ndihem... 640 00:53:15,067 --> 00:53:18,695 ...shumë i lumtur. 641 00:53:23,117 --> 00:53:28,454 Më mirë t'i them Tillit. Dëgjo, do ta bësh dëgjojeni atë duke kaluar nëpër çati. 642 00:53:32,918 --> 00:53:37,839 Ju kam sjellë buletinin e fundit. Merreni me mend se kush po vjen për darkë tani. 643 00:53:38,048 --> 00:53:42,051 - I nderuari Martin Luther King? - Oh, Tilli. 644 00:53:42,261 --> 00:53:44,429 Ju jeni kaq afër. Imzot Ryan. 645 00:53:44,638 --> 00:53:47,932 Piqni një byrek të dytë. Atij i pëlqen gatimi juaj. 646 00:53:48,142 --> 00:53:53,062 A është në rregull dhoma e madhe e miqve? Dr. Prentice dëshiron të bëjë dush. 647 00:53:53,856 --> 00:53:57,692 - Ai bën? - Ai po. 648 00:54:00,654 --> 00:54:04,157 Ajo është 23. Ajo ka të drejtë të bëjë si të dojë ajo. 649 00:54:04,366 --> 00:54:08,494 - Nuk është kjo gjëja. Ai tha... - E di se çfarë tha. 650 00:54:08,746 --> 00:54:13,041 Mund të shkojmë për disa minuta? Çfarë po bëjnë të tjerët? 651 00:54:13,250 --> 00:54:17,170 Takimi me Pjetrin dhe Judithin, pastaj shkon në aeroport. 652 00:54:17,379 --> 00:54:18,838 Hajde! 653 00:54:19,048 --> 00:54:22,258 Epo, hajde, apo jo?! 654 00:54:35,189 --> 00:54:40,485 Çfarë ndodhi me Homerin, atë avokat? Mendova se i pëlqente shumë. 655 00:54:40,694 --> 00:54:44,197 Asgjë nuk ndodhi. Dr. Prentice i ndodhi Xhoit. 656 00:54:44,406 --> 00:54:48,368 Vetëm Krishtlindjet e kaluar tha ajo Homeri kishte rrugën e brendshme. 657 00:54:50,496 --> 00:54:54,207 Aty e morëm akulloren. Le të marrim disa. 658 00:54:54,416 --> 00:54:58,586 - Oh, Matt, është pas 5! - Pak akullore nuk mund të bëjë keq! 659 00:55:17,439 --> 00:55:18,648 Po? 660 00:55:18,857 --> 00:55:24,237 Kur kisha akullore më parë, kisha nje shije e vecante me pelqeu shume. 661 00:55:24,446 --> 00:55:27,156 - Nuk më kujtohet. - Do të sjell listën. 662 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Ju duhet të dini se çfarë është. 663 00:55:29,618 --> 00:55:32,829 Akull Daiquiri, karamele me huall mjalti, kakao-kokos... 664 00:55:33,038 --> 00:55:36,332 ...moka xhamoka, gjalpë kikiriku, nenexhik banane? 665 00:55:36,542 --> 00:55:40,461 - Duhet të ketë qenë një vend tjetër. - Boysenberry e freskët Oregon. 666 00:55:40,671 --> 00:55:42,422 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 667 00:55:42,631 --> 00:55:48,052 Kjo është ajo. Boysenberry e freskët e Oregonit. Më sill një të madhe, a? 668 00:55:48,262 --> 00:55:50,888 - Do të kesh pak? - Jo, kafe e zezë. 669 00:55:51,098 --> 00:55:55,977 Një manaferrë dyshe e freskët Oregon dhe një kafe të zezë. faleminderit. 670 00:56:01,608 --> 00:56:04,318 E di, Matt... 671 00:56:04,528 --> 00:56:08,197 ...Unë mendoj se Majk kishte të drejtë, se Xhoi është me fat. 672 00:56:08,407 --> 00:56:12,076 Puna që ai bën është shumë e rëndësishme. Ajo do të jetë në gjendje... 673 00:56:12,286 --> 00:56:16,289 ...për t'i ndarë të gjitha me të. Është pushimi më i mirë. 674 00:56:17,666 --> 00:56:19,709 Për ne gjithçka ka qenë e mrekullueshme. 675 00:56:19,918 --> 00:56:23,671 Por a e dini se çfarë ishte koha më e mirë nga të gjitha? 676 00:56:23,881 --> 00:56:25,923 Fillimi, kur ne luftuam. 677 00:56:26,133 --> 00:56:30,678 Ju keni punuar shumë dhe i shqetësuar, ndonjëherë i frikësuar. 678 00:56:30,888 --> 00:56:35,808 Dhe kishte raste kur ndjeva, kur e dija vërtet... 679 00:56:36,018 --> 00:56:37,977 ...se isha një ndihmë për ju. 680 00:56:38,228 --> 00:56:40,980 Ishte koha më e mirë nga të gjitha për mua. 681 00:56:43,734 --> 00:56:47,904 - Mirë. Një kafe e zezë. - Faleminderit. 682 00:56:48,113 --> 00:56:52,450 - Dhe një sherbet Boysenberry Oregon. - Faleminderit. 683 00:57:04,505 --> 00:57:08,591 Kjo nuk është gjëja. Unë kurrë nuk e kam pasur këtë më parë. 684 00:57:17,309 --> 00:57:21,229 E dini, nuk është aspak keq. Disi më pëlqen. 685 00:57:21,438 --> 00:57:24,607 Boysenberry e freskët e Oregonit. 686 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Po, zotëri? 687 00:57:26,360 --> 00:57:30,279 Kur kisha akullore më parë, kjo nuk është gjëja që kisha. 688 00:57:30,489 --> 00:57:33,282 Por më pëlqen, është shumë mirë. Më pëlqen shumë. 689 00:57:33,450 --> 00:57:35,159 Në rregull. 690 00:57:45,212 --> 00:57:48,673 - Si ja kaloni, zonjusha Binks? - Kam diçka për të thënë! 691 00:57:48,882 --> 00:57:52,426 Pikërisht çfarë po përpiqesh të tërhiqesh këtu? 692 00:57:52,636 --> 00:57:56,222 Nuk po përpiqem të tërheq asgjë. Po më gjeja një grua. 693 00:57:56,431 --> 00:57:58,432 A nuk ka të ngjarë? 694 00:57:58,642 --> 00:58:02,728 cfare mjeke jeni ju supozohet të jetë? 695 00:58:02,938 --> 00:58:05,022 A do t'i besoni kalit? 696 00:58:06,441 --> 00:58:09,402 Ju bëni me mendjemadhësi dhe të gjitha, a? 697 00:58:09,611 --> 00:58:14,574 Ju mund të mendoni se po i mashtroni këto njerëz, por ju nuk po më mashtroni. 698 00:58:14,783 --> 00:58:20,496 Ju jeni një gomar i zgjuar dhe i zgjuar zezakët për gjithçka që mund të merrni... 699 00:58:20,747 --> 00:58:24,250 ...me gjithë atë tjetër marrëzira problematike. 700 00:58:24,459 --> 00:58:29,172 Unë e rrita atë fëmijë, dhe askush nuk do ta dëmtojë atë. 701 00:58:29,381 --> 00:58:33,759 Për sa kohë që jeni këtu, po shikoj. Më lexove, djalë? 702 00:58:33,969 --> 00:58:38,222 Ti sjell telashe, do ta kuptosh çfarë do të thotë "fuqi e zezë"! 703 00:58:38,432 --> 00:58:42,768 Dhe për më tepër, ju nuk jeni as aq e bukur! 704 00:58:50,569 --> 00:58:55,990 Kjo ishte e mirë. Nëse vij përsëri, më kujto për boysenberry. 705 00:58:56,783 --> 00:58:59,702 Po, me siguri do. Faleminderit zotëri. 706 00:59:02,623 --> 00:59:07,543 - Të marrim pak në shtëpi për ëmbëlsirë? - Jo. byrekët e pjekur të Tillit. 707 00:59:17,846 --> 00:59:20,264 Idiot budalla! 708 00:59:22,142 --> 00:59:27,104 - Nuk shikon dot ku po shkon? - Makina jote është aq e ulët sa nuk mund ta shihja. 709 00:59:27,314 --> 00:59:31,359 Sigurisht që nuk më ke parë! Ju nuk po shikonit! 710 00:59:31,568 --> 00:59:35,613 - Shiko çfarë bëre! - Mirë, është faji im. Sigurimi im... 711 00:59:35,822 --> 00:59:40,409 Kush kujdeset për sigurimin tuaj? Kam punuar tre muaj për këtë! 712 00:59:40,619 --> 00:59:46,040 - Sa për ta riparuar? - Shikojeni! Tridhjetë ose 40 dollarë. 713 00:59:46,375 --> 00:59:50,670 Plak budalla! Duhet të jesh vendosur në një shtëpi. 714 00:59:50,879 --> 00:59:54,715 Janë 50. Mos u mërzit për ta rregulluar. Blini një të re! 715 00:59:56,093 --> 00:59:59,095 Disa nga këta të moshuar, ata janë senile! 716 01:00:00,347 --> 01:00:01,639 Plak budalla! 717 01:00:02,432 --> 01:00:06,852 Duhet të ketë një ligj! Duhet të ketë një ligj! 718 01:00:14,403 --> 01:00:16,988 Çfarë dreqin është sot? 719 01:00:17,197 --> 01:00:20,533 Më pak se 12 për qind e këtij qyteti janë të ngjyrosura. 720 01:00:20,742 --> 01:00:26,122 Nuk mund të ha as një pjatë Oregon boozenberry pa u futur në një! 721 01:01:07,581 --> 01:01:10,333 Nuk mund t'ju them sa e lumtur Unë jam për ju. 722 01:01:10,542 --> 01:01:13,085 Gjithçka ndodhi kaq shpejt. 723 01:01:13,295 --> 01:01:17,298 Pjetrit dhe mua u deshën tre vjet për t'u martuar. 724 01:01:17,507 --> 01:01:19,300 Ne jetuam së bashku për dy. 725 01:01:23,472 --> 01:01:26,098 - Për John dhe Xhoey. - Gjoni dhe Joana. 726 01:01:26,308 --> 01:01:31,354 - Më thërret vetëm Xhoana. më pëlqen. - Gjonit dhe Joanës. 727 01:01:33,148 --> 01:01:36,776 E di, ku je kaq me fat është në njerëzit e Joey-t. 728 01:01:36,985 --> 01:01:42,073 Me të vërtetë Matt Drayton do të thotë diçka në këtë qytet. 729 01:01:42,783 --> 01:01:47,495 - Ka qenë gjithmonë një letër e mirë. - Dhe ai e bëri atë në atë mënyrë. 730 01:01:47,704 --> 01:01:51,999 Matt mban një qëndrim për të gjithë çështje publike. 731 01:01:52,209 --> 01:01:56,921 - Kur do të fluturosh? - Sa më shpejt që të arrij gjithçka. 732 01:01:57,130 --> 01:02:00,674 Pse nuk po fluturon me Gjonin? 733 01:02:00,926 --> 01:02:03,135 Pse nuk po fluturoj me ty? 734 01:02:03,345 --> 01:02:07,807 - Pse nuk po fluturoj me ty? - E keni pasaportën në rregull? 735 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 - Keni nevojë për ndonjë gjë? - Mund ta marr atje. 736 01:02:10,894 --> 01:02:15,564 Atëherë duket e çmendur të shkosh në atë mënyrë kur mund të shkoni së bashku. 737 01:02:15,816 --> 01:02:19,443 - Pse nuk largoheni të dy sonte? - Pse jo? 738 01:02:19,653 --> 01:02:20,778 po. 739 01:02:34,292 --> 01:02:39,296 Është ora 6:00. Për një orë ata do të jenë këtu. Mjeku largohet në orën 10:45. 740 01:02:39,506 --> 01:02:44,343 Pavarësisht se çfarë është, ju duhet t'u tregoni atyre se si ndiheni. 741 01:02:45,137 --> 01:02:48,264 Më duhet më shumë se një ditë për të marrë një vendim të tillë. 742 01:02:48,473 --> 01:02:51,976 Është gjëja më budallaqe. Por unë do të them këtë: 743 01:02:52,185 --> 01:02:56,856 Nuk do të përpiqem të pretendoj se jam i lumtur për këtë. Unë nuk jam. 744 01:02:57,065 --> 01:03:01,235 Nëse vendimi i mjekut varet për këtë, atëherë është shumë keq. 745 01:03:01,445 --> 01:03:03,863 Po mendoj vetëm për mirëqenien e Xhoit. 746 01:03:04,072 --> 01:03:07,450 Nuk kam asgjë kundër tij, por ai është një burrë i rritur ... 747 01:03:07,659 --> 01:03:11,537 ...dhe ai u soll në mënyrë të papërgjegjshme duke e lënë të ndodhë. 748 01:03:11,746 --> 01:03:14,498 Tani ai më do mua për të miratuar një situatë... 749 01:03:14,708 --> 01:03:18,252 ...kur e di që do ta bëjnë t'u trokasë truri! 750 01:03:18,462 --> 01:03:23,299 Më falni, kështu ndihem. Dhe e di se si po reagoni. 751 01:03:23,508 --> 01:03:26,594 Ju jeni kaq të mbështjellë në emocionin e Xhoit... 752 01:03:26,803 --> 01:03:30,556 ...se nuk po sillesh në interesin e saj më të mirë. 753 01:05:01,856 --> 01:05:07,236 Nuk ka arsye për të mos shkuar sonte. Mund ta kuptoni, apo jo, mami? 754 01:05:07,654 --> 01:05:13,075 Pasaporta ime është në rregull, nuk më duhet çdo gjë. Mund të paketoj në një orë. 755 01:05:13,285 --> 01:05:17,580 Unë do të jem me të. Ne do të jemi bashkë gjatë gjithë kohës. 756 01:05:17,789 --> 01:05:21,458 Mami, ata janë këtu. Unë mund t'i shoh ato. 757 01:05:21,668 --> 01:05:25,546 Ata duken si njerëz jashtëzakonisht të mirë. Nëna e tij duket bukuroshe. 758 01:05:25,755 --> 01:05:28,090 Thyeje atë tek babai për mua, apo jo? 759 01:05:29,134 --> 01:05:31,260 Epo... 760 01:05:31,469 --> 01:05:36,890 Duhet të të kisha thirrur përsëri, sepse kam nje gje... 761 01:05:37,726 --> 01:05:43,147 Unë kam dashur të të shkruaj. Një gjë nuk e shpjegova. 762 01:05:43,607 --> 01:05:47,943 Dhe kam frikë se do të ndodhë të jetë një lloj shoku. 763 01:05:55,452 --> 01:05:57,953 Nëse e shihni atë që dua të them. 764 01:05:58,163 --> 01:06:01,498 Mami, babi, kjo është Joanna Drayton. 765 01:06:01,708 --> 01:06:03,751 Joana, nëna ime, babai im. 766 01:06:03,960 --> 01:06:06,879 Zonja Prentice, jam shumë e lumtur. 767 01:06:07,088 --> 01:06:09,965 - Zonja Drayton? - Drayton, po. 768 01:06:10,467 --> 01:06:13,636 Zoti Prentice, Jam shumë i kënaqur që ju takova. 769 01:06:18,183 --> 01:06:20,434 Unë mund të shpjegoj. 770 01:06:20,644 --> 01:06:24,605 Unë mund të imagjinoj cfare po ndodh ne mendjen tende... 771 01:06:24,814 --> 01:06:28,233 ...por ne mund të shpjegojmë. 772 01:06:29,653 --> 01:06:33,030 - Mundesh? - Sigurisht që mundemi. 773 01:06:33,239 --> 01:06:35,616 Keni çanta? 774 01:06:35,867 --> 01:06:39,536 Sigurisht që keni çanta. Le të shkojmë të marrim çantat tuaja. 775 01:06:39,746 --> 01:06:42,039 Mami. 776 01:06:45,043 --> 01:06:47,795 - Çfarë thanë njerëzit tuaj? - Gjithçka mirë. 777 01:06:48,004 --> 01:06:51,799 - Ke folur me babin? - Për mamin, por ajo do t'i thotë. 778 01:06:52,967 --> 01:06:56,345 - Sonte? - Mendova se duhej t'ju tregoja. 779 01:06:56,554 --> 01:06:59,807 E gjithë kjo gjë... Kjo nuk bëhet fjalë. 780 01:07:00,016 --> 01:07:05,354 Nuk mund ta bëja atë që po bën ti, kështu që Nuk e kuptoj si do ta bësh. 781 01:07:05,563 --> 01:07:09,942 Nuk mund t'ua thyesh zemrat dhe pastaj uluni për darkë. 782 01:07:10,151 --> 01:07:12,653 Nuk mendon se e di këtë? 783 01:07:12,862 --> 01:07:18,283 Do të flas me mjekun pas darkës. Tregoji atij saktësisht se si ndihem. 784 01:07:18,493 --> 01:07:21,245 Matt, nuk po përpiqem të debatoj. 785 01:07:21,496 --> 01:07:24,498 Nuk ka asgjë për të thënë që ju nuk e dini. 786 01:07:24,708 --> 01:07:28,043 Por është e rëndësishme se sa e gabuar Unë mendoj se ju ... 787 01:07:28,253 --> 01:07:30,504 Po ben gabimin me te keq... 788 01:07:30,714 --> 01:07:35,134 Unë mendoj se do të pendoheni për sa kohë që jetoni. 789 01:07:35,343 --> 01:07:38,137 E keni gabim sa mundeni. 790 01:07:38,346 --> 01:07:42,641 Unë jam duke menduar për të. Edhe doktori do ta dijë këtë. 791 01:07:42,851 --> 01:07:47,896 Ka diçka tjetër. Unë jam habitur që nuk ju ka shkuar në mendje. 792 01:07:48,106 --> 01:07:52,484 Mjeku do ta pranojë sepse eshte i ndjeshem... 793 01:07:52,694 --> 01:07:54,862 ...dhe sepse ai tha se do ta bënte. 794 01:07:55,071 --> 01:07:59,908 Por Joey nuk do. Gabimi juaj është brenda duke nënvlerësuar vajzën tuaj. 795 01:08:00,118 --> 01:08:05,372 Ajo do të luftojë ty dhe çdo debat ju ndonjëherë përpiqeni t'i jepni asaj. 796 01:08:06,082 --> 01:08:08,083 Dhe një gjë më shumë. 797 01:08:08,293 --> 01:08:12,963 Deri më sot nuk do ta kisha besuar kurrë Mund të them një gjë të tillë. 798 01:08:13,173 --> 01:08:17,050 Por kur ajo ju lufton, dhe për atë që ia vlen... 799 01:08:17,260 --> 01:08:20,220 ...Unë do të jem në anën e saj. 800 01:08:23,892 --> 01:08:28,812 Nuk do ta kisha besuar kurrë Do të të dëgjoja të thuash një gjë të tillë. 801 01:08:29,105 --> 01:08:30,606 dreqin. 802 01:08:31,691 --> 01:08:35,360 - Mund të të jap një pije tjetër? - Jo, faleminderit. Unë do ta marr atë. 803 01:08:41,910 --> 01:08:44,411 Do te doja te kishim me shume kohe... 804 01:08:45,872 --> 01:08:47,331 Çfarë do të thoshit? 805 01:08:47,582 --> 01:08:52,127 Do të pyesja zonjushën Drayton si reaguan prindërit e saj ndaj... 806 01:08:52,337 --> 01:08:55,881 -Edhe une doja te pyesja ate. - Ju lutem më thirrni Joana. 807 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 Ata u tronditën. Unë nuk mendoj I kam parë shumë të befasuar. 808 01:08:59,385 --> 01:09:04,139 Ajo që me të vërtetë i tronditi ishte se doja të martohesha me dikë. 809 01:09:04,349 --> 01:09:07,267 Unë nuk mund t'i fajësoj ata që janë shtangur. 810 01:09:07,477 --> 01:09:12,397 Atëherë nuk mund të na fajësoni po të ishim edhe ne pak të shtangur. 811 01:09:12,607 --> 01:09:15,609 Nuk është e paarsyeshme për të sugjeruar që... 812 01:09:15,819 --> 01:09:19,321 ... ju të dy po silleni si të çmendurve të shpëtuar. 813 01:09:20,281 --> 01:09:21,573 Babi... 814 01:09:21,783 --> 01:09:27,204 ...kjo ndodhi kaq shpejt. Është si të hipësh në një raketë. 815 01:09:27,956 --> 01:09:30,833 Nuk e kemi planifikuar, thjesht ndodhi kështu. 816 01:09:31,084 --> 01:09:35,003 Është e vështirë për njerëzit e Joanës, dhe do të jetë e vështirë për ju. 817 01:09:36,464 --> 01:09:41,301 Nëse keni ndonjë kundërshtim, është më mirë t'i rrisni së shpejti ... 818 01:09:41,511 --> 01:09:44,680 ...sepse pikërisht në katër orë ne do të ikim. 819 01:09:44,931 --> 01:09:50,352 Nuk mund të rendis të gjitha kundërshtimet e mia në katër orë. Më duheshin tetë orë. 820 01:09:50,895 --> 01:09:56,316 Ju keni vetëm katër orë, kështu që do të keni vetëm duhet të flas dy herë më shpejt. 821 01:10:11,457 --> 01:10:15,168 - Kristina! - Përshëndetje, e dashur. si jeni? 822 01:10:15,378 --> 01:10:20,340 - Më falni. Unë jam pak herët. - Eja brenda. 823 01:10:20,550 --> 01:10:24,219 Nuk më pëlqen të jem duke perseritur gjithmone veten... 824 01:10:24,429 --> 01:10:26,889 Por sa kohë që kam vërejtur ... 825 01:10:27,098 --> 01:10:30,601 ...se ti je femra më e bukur E kam njohur ndonjëherë? 826 01:10:30,810 --> 01:10:34,646 Ka një lloj zilie kjo nuk është në asnjë mënyrë mëkatare. 827 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 Kjo është ajo që kam pasur për Matin. 828 01:10:37,483 --> 01:10:41,945 - Çfarë mund të të bëj të pish? - Më pëlqen Scotch. 829 01:10:42,196 --> 01:10:45,657 - Po a nuk pimë verë? - Po. 830 01:10:45,867 --> 01:10:51,246 Gjithsesi do të pi një pikë skoceze. Sasi e njëjtë e sodës, ju lutem. 831 01:10:57,003 --> 01:10:58,837 faleminderit. 832 01:11:01,716 --> 01:11:04,384 E dashura ime, çfarë është puna? 833 01:11:09,057 --> 01:11:13,310 Jemi në telashe, Majk. 834 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 Jemi në telashe të tmerrshme, telashe të tmerrshme. 835 01:11:17,273 --> 01:11:21,234 Gjoni më tha mua dhe Matit se ai nuk do të martohej me Joey... 836 01:11:21,444 --> 01:11:25,614 ...nëse nuk e aprovonim pa asnjë rezervë. 837 01:11:25,865 --> 01:11:28,158 Xhoi nuk e di që ai e tha këtë. 838 01:11:28,368 --> 01:11:31,286 Tani ajo ka vendosur të shkojë me të sonte. 839 01:11:31,537 --> 01:11:35,123 Ata janë në rrugën e tyre me prindërit e Gjonit. 840 01:11:35,333 --> 01:11:39,836 Asnjëri prej tyre nuk e di që Matt ka vendosur... 841 01:11:40,046 --> 01:11:42,965 Matt e ka vendosur këtë ai nuk mund ta miratojë. 842 01:11:43,174 --> 01:11:47,427 Kjo nuk është e vërtetë. Ju lutem më tregoni se nuk është e vërtetë. 843 01:11:48,221 --> 01:11:51,723 - Ku është Mati? - Ai është lart, po ndryshon. Ai është... 844 01:11:52,809 --> 01:11:54,518 Ai nuk është vetvetja, Majk. 845 01:11:57,146 --> 01:11:58,563 Më falni. 846 01:11:59,649 --> 01:12:01,900 Është e pabesueshme! 847 01:12:12,036 --> 01:12:15,539 - Tabela në rregull? - Është mirë, Tillie. faleminderit. 848 01:12:15,748 --> 01:12:19,001 Zonja Christina, cfare do te ndodh ketu? 849 01:12:19,210 --> 01:12:21,795 Nuk e di, Tilli. 850 01:12:22,005 --> 01:12:27,384 Ju dhe z. Matt do të ndaloni për këtë marrëzi të mallkuar pa kuptim? 851 01:12:27,593 --> 01:12:30,804 Tillie, nuk dua për t'i dhënë fund çdo gjëje. 852 01:12:31,014 --> 01:12:34,099 Ai është një njeri i mirë. Ai është një njeri i mrekullueshëm. 853 01:12:34,308 --> 01:12:37,019 Dhe Xhoi është shumë e dashuruar me të. 854 01:12:37,228 --> 01:12:40,522 Dhe nuk është vetëm "mallkuar marrëzinë e pakuptimtë." 855 01:12:40,732 --> 01:12:43,817 Unë të them se si po flet ... 856 01:12:44,027 --> 01:12:46,987 ...Nuk kuptoj më asgjë. 857 01:12:49,699 --> 01:12:53,785 Askush nuk kupton asgjë më. 858 01:12:54,245 --> 01:12:58,665 Jo, nuk mendoj se po dëshpërohesh për atë që nuk ka të bëjë... 859 01:12:58,875 --> 01:13:01,001 Dreqin, shpërthim! 860 01:13:01,210 --> 01:13:05,964 E kuptoj se si ndihesh, Majk. Unë e kuptoj se si ndihen të gjithë. 861 01:13:06,174 --> 01:13:11,053 Por kuptoni, ata më kanë boksuar në një cep ferri këtu. 862 01:13:11,262 --> 01:13:16,016 Dhe pa marrë parasysh se çfarë thotë dikush, Nuk do të sillem në mënyrë të papërgjegjshme. 863 01:13:16,225 --> 01:13:19,936 Unë nuk do t'u tregoj atyre ata nuk mund të martohen. 864 01:13:20,146 --> 01:13:24,649 Por ata nuk kanë të drejtë të presin nga unë te jesh i lumtur kur... 865 01:13:24,859 --> 01:13:25,984 Për hir të Zotit! 866 01:13:26,194 --> 01:13:30,197 Ju jeni gati për të shkatërruar gjithë lumturia që ekziston... 867 01:13:30,406 --> 01:13:33,325 ...në familjen më të lumtur Unë e kam njohur ndonjëherë. 868 01:13:33,534 --> 01:13:37,454 - Keni menduar për Kristinën? - Kristina? 869 01:13:37,663 --> 01:13:41,083 A keni ndonjë ide se si është sjellë ajo sot? 870 01:13:41,292 --> 01:13:45,378 Ajo ishte e gjitha për të sikur nuk kishte probleme. 871 01:13:45,588 --> 01:13:49,633 Por nuk ka probleme ata nuk dinë për. 872 01:13:49,842 --> 01:13:53,386 Christina respekton gjykimin e Xhoit më shumë se ju. 873 01:13:53,596 --> 01:13:58,433 Largohu! Nëse Xhoi do të vinte në shtëpi me disa fuzzy-wuzzy dhe tha: 874 01:13:58,643 --> 01:14:03,480 "Mami, ky është njeriu për mua" Christina do të thoshte: "Sa e mrekullueshme! 875 01:14:03,689 --> 01:14:06,733 Ku do të kemi mjaft trëndafila për të mbushur tasin e trëndafilit?" 876 01:14:06,943 --> 01:14:10,487 Po mundohem të kujtoj ku të kam parë kaq të zemëruar. 877 01:14:10,696 --> 01:14:13,824 Kur bëre nëntë të shtëna në 7 të gjelbër. 878 01:14:15,576 --> 01:14:20,122 - A mund të largohesh nga këtu? - E di pse je i inatosur. 879 01:14:20,331 --> 01:14:25,752 Jo me mjekun, jo me Xhoi apo Kristina, as me mua. 880 01:14:26,170 --> 01:14:30,257 - Je i zemëruar me veten. - O batak i vjetër! 881 01:14:30,466 --> 01:14:34,845 Ju jeni të zemëruar sepse papritmas ju jeni hedhur. 882 01:14:35,054 --> 01:14:38,473 Ti je njeriu i fundit Unë do të prisja të sillesha në këtë mënyrë. 883 01:14:38,683 --> 01:14:43,895 Nuk je vetvetja! Ju nuk e dini kush je, apo çfarë po bën. 884 01:14:44,105 --> 01:14:49,151 Ky është problemi juaj. Ju jeni kthyer mbi veten tuaj. Në zemrën tuaj, ju e dini atë. 885 01:14:49,360 --> 01:14:52,445 Unë do të marr vetëm kaq shumë, edhe nga ju! 886 01:14:52,655 --> 01:14:57,325 Për 30 vjet nuk ka pasur burrë Unë e kam admiruar ose respektuar më shumë. 887 01:14:57,535 --> 01:14:59,619 Ti e di këtë, Mat. 888 01:14:59,829 --> 01:15:05,083 Dhe për herë të parë në të gjitha këto 30 vjet me vjen keq per ty. 889 01:15:05,293 --> 01:15:07,294 Dreqin, mjafton! 890 01:15:07,461 --> 01:15:11,089 A jeni vërtet të aftë të vendosni veten ne pozicionin tim? 891 01:15:11,299 --> 01:15:15,427 Nëse nuk keni fëmijë e juaja diku... 892 01:15:15,636 --> 01:15:19,681 ...si mund ta dish se si një baba ndihet në këtë situatë? 893 01:15:19,891 --> 01:15:24,311 Ju nuk e dini! e di ata nuk do të kenë një shans për një qen ... 894 01:15:24,520 --> 01:15:27,606 ...jo këtu, jo në tërësi botë e qelbur! 895 01:15:27,815 --> 01:15:32,319 Ata janë ky vend. Ata do ta ndryshojnë këtë botë të qelbur. 896 01:15:32,528 --> 01:15:35,363 Në 50 vjet, ndoshta, ose 100 vjet... 897 01:15:35,573 --> 01:15:38,408 ...por jo në jetën tuaj. Ndoshta as në timen. 898 01:15:38,618 --> 01:15:44,039 Miku im i dashur, uroj me të gjitha zemër mund të përmbaheshe. 899 01:15:44,248 --> 01:15:48,627 Po të isha më i ri, për të të penguar nga zbritja poshtë... 900 01:15:48,836 --> 01:15:52,297 ...Do të bëja një përpjekje për të të kapur në dysheme. 901 01:15:52,506 --> 01:15:55,550 Kjo do të jetë dita. 902 01:15:58,054 --> 01:16:01,973 A është ajo makina? A keni dëgjuar një makinë? 903 01:16:06,103 --> 01:16:09,814 - Zonja Prentice. Unë jam Christina Drayton. - Si ja kaloni? 904 01:16:10,024 --> 01:16:13,652 si ja kaloni? Jam shumë i kënaqur që ju takova. 905 01:16:13,861 --> 01:16:18,073 Më lejoni të marr pallton dhe kapelën tuaj. Dhe e juaja, zonja Prentice? 906 01:16:18,282 --> 01:16:21,993 Sa mire qe erdhe gjithë kjo rrugë e gjatë. Hyni brenda. 907 01:16:22,245 --> 01:16:26,039 - A i tregove? A u trondit? - Ishte një surprizë. 908 01:16:26,249 --> 01:16:30,085 - A dëshiron të flasë me mua? - Jam i sigurt që e bën, më vonë. 909 01:16:30,253 --> 01:16:31,836 Ju lutem hyni. 910 01:16:32,004 --> 01:16:35,966 - Mund të të jap një pije? - Mund të pi një sheri, të lutem? 911 01:16:36,175 --> 01:16:40,387 - Sa dhomë e bukur. - John, do të ishe banakier? 912 01:16:40,596 --> 01:16:42,722 Të ulemi këtu? 913 01:16:42,932 --> 01:16:45,934 - Çfarë do të kesh, babi? Burbon? - Faleminderit. 914 01:16:46,143 --> 01:16:50,981 - Ju keni një pamje kaq të mrekullueshme. - Faleminderit. Ju lutem uluni. 915 01:16:51,190 --> 01:16:53,692 Uluni, zoti Prentice. 916 01:16:58,489 --> 01:17:02,617 - Keni pasur një fluturim të këndshëm? - Shumë e këndshme, faleminderit. 917 01:17:02,827 --> 01:17:06,204 Pamja e perëndimit të diellit ishte befasues. 918 01:17:06,414 --> 01:17:09,207 U deshën vetëm 40 minuta. Katërqind milje. 919 01:17:09,959 --> 01:17:11,960 Është e pabesueshme, apo jo? 920 01:17:15,298 --> 01:17:20,010 Burri im do të jetë direkt poshtë, Unë mendoj. Ai po ndryshon lart. 921 01:17:20,219 --> 01:17:24,681 Dhe ne kemi një mik që vjen për darkë, Imzot Ryan. 922 01:17:24,890 --> 01:17:30,103 - Do të zbresin për një minutë. - Zonja Prentice. mami. 923 01:17:30,313 --> 01:17:32,772 - Ja ku je babi. - Faleminderit bir. 924 01:17:34,317 --> 01:17:37,944 A jeni katolikë, zonja Drayton? 925 01:17:38,904 --> 01:17:42,282 Jo, nuk jemi, zoti Prentice. 926 01:17:42,491 --> 01:17:47,412 Ne nuk jemi asgjë në veçanti. Imzot Ryan është një mik i vjetër. 927 01:17:47,621 --> 01:17:51,082 A vini shpesh në San Francisko? 928 01:17:51,292 --> 01:17:55,295 - Më duhet të flas me babanë tënd. - Ja ku është. 929 01:17:56,505 --> 01:18:00,050 Babi, do të doja që të takoheshit Zoti dhe zonja Prentice. 930 01:18:00,259 --> 01:18:04,012 - Ky është babai im. - Zonja Prentice, jam mirë që ju njohëm. 931 01:18:04,221 --> 01:18:08,767 Zoti Prentice, i lumtur që ju njohëm. A mund të paraqes Imzot Ryan? 932 01:18:08,976 --> 01:18:12,771 - Si ja kaloni? - Gëzohem që ju njoha, zotëri. 933 01:18:12,980 --> 01:18:14,856 - Po kujdeseni për barin? - Po. 934 01:18:15,066 --> 01:18:18,443 - Ne të dy po pimë skocez. - Duke ardhur lart. 935 01:18:18,652 --> 01:18:22,781 Uluni, uluni. Ulu atje, Majk. 936 01:18:27,244 --> 01:18:31,331 - Keni një fluturim të mirë? - Fluturim shumë i bukur. 937 01:18:31,540 --> 01:18:33,500 Vetëm 40 minuta. 938 01:18:35,586 --> 01:18:38,171 - Vetëm 40 minuta nga L.A. - E tmerrshme. 939 01:18:38,381 --> 01:18:41,841 Ju mund të flisni për fluturimin për në Gjenevë... 940 01:18:42,051 --> 01:18:46,012 ...sepse Gjoni dhe unë shpresojmë do vish per dasme. 941 01:18:46,222 --> 01:18:49,724 A dëshiron dikush të flasë për këtë? 942 01:18:51,268 --> 01:18:55,772 E pranoj që ju kanë thënë gjithçka për planet e tyre. 943 01:18:55,981 --> 01:18:59,359 sigurisht. Është vetëm kur je duke ikur që ta mbani sekret. 944 01:18:59,985 --> 01:19:02,404 Nuk di për ju, zoti Prentice... 945 01:19:02,613 --> 01:19:05,365 ...por unë mendoj se ata po nxitojnë pak. 946 01:19:06,158 --> 01:19:08,743 Kështu më dukej edhe mua. 947 01:19:09,537 --> 01:19:13,665 - Edhe juve kështu ju duket? - Ashtu është. 948 01:19:14,834 --> 01:19:17,127 Sigurisht që jam i lehtësuar kur e dëgjoj këtë. 949 01:19:17,378 --> 01:19:20,171 Kisha filluar të mendoja Unë isha i vetmi... 950 01:19:20,381 --> 01:19:23,550 Unë do të doja znj. Prentice për të parë pamjen. 951 01:19:23,759 --> 01:19:26,052 Për çfarë po flisni? Çfarë pamjeje? 952 01:19:26,220 --> 01:19:28,263 Nga tarraca. 953 01:19:28,472 --> 01:19:31,683 - Do të të pëlqente të shikoje pamjen? - Po, faleminderit. 954 01:19:31,892 --> 01:19:35,478 Mirë. Na falni. Sillni pijen tuaj, është mirë. 955 01:19:41,652 --> 01:19:47,073 Zonja Prentice, a keni pasur ndonjë? mundësi për të folur privatisht me John? 956 01:19:47,658 --> 01:19:49,409 Epo, jo. 957 01:19:49,660 --> 01:19:52,579 Është e rëndësishme të dini cfare ka ndodhur... 958 01:19:52,788 --> 01:19:55,957 ...dhe çfarë jam tmerrësisht frikë do të ndodhë. 959 01:19:56,542 --> 01:20:00,712 Më lejoni të shpjegoj situatën për ju, apo të përpiqet për të? 960 01:20:00,921 --> 01:20:04,841 - Po, të lutem. Uroj që ta bëni. - Fillimisht me duhet te te pyes... 961 01:20:05,050 --> 01:20:08,261 Më fal qenien time kaq të papritur dhe kaq i drejtpërdrejtë. 962 01:20:08,471 --> 01:20:11,222 Jeni të tronditur nga fakti... 963 01:20:11,432 --> 01:20:15,268 ...që Gjoni është i përfshirë me nje vajze te bardhe? 964 01:20:15,478 --> 01:20:17,312 Po, i habitur. 965 01:20:18,022 --> 01:20:20,607 Nuk ka ndodhur kurrë më parë. 966 01:20:20,816 --> 01:20:25,195 Mendoj se nuk më ka shkuar kurrë në mendje se mund të ndodhë një gjë e tillë. 967 01:20:25,404 --> 01:20:28,656 Por nuk do të ishte e vërtetë të them se jam i tronditur. 968 01:20:28,866 --> 01:20:31,826 Jeni ju, zonja Drayton? 969 01:20:32,036 --> 01:20:37,290 Epo, mendoj se isha në fillim, sot pasdite... 970 01:20:37,500 --> 01:20:40,460 ...sepse erdhi si befasi edhe tek ne. 971 01:20:40,669 --> 01:20:43,671 Por tani e di se si ata ndjehen për njëri-tjetrin. 972 01:20:43,881 --> 01:20:48,259 Xhoi është shumë i ri, zonja Prentice, por ajo nuk është fëmijë. 973 01:20:49,970 --> 01:20:54,265 Dhe ata janë thellë të dashuruar me njëri-tjetrin. 974 01:20:58,312 --> 01:21:02,815 A po më thoni se do të bënit miratoni martesën... 975 01:21:03,025 --> 01:21:07,111 ...por burri juaj nuk do? A është kjo? 976 01:21:08,322 --> 01:21:10,448 Po, kjo është ajo. 977 01:21:10,658 --> 01:21:12,992 Burri im nuk do, as. 978 01:21:14,703 --> 01:21:20,124 Do të doja të kishte më shumë kohë, thjesht per tu pershtatur me situaten... 979 01:21:20,417 --> 01:21:24,546 ...por thjesht nuk ka kohë. 980 01:21:25,339 --> 01:21:28,341 Nëse do ta pranojmë... 981 01:21:28,592 --> 01:21:31,678 Ne duhet t'u besojmë të dyve... 982 01:21:31,887 --> 01:21:35,056 ...dhe pranoje atë ata e dinë se çfarë po bëjnë. 983 01:21:35,266 --> 01:21:40,311 Zonja Drayton, burri im thjesht nuk do ta bëjë këtë. 984 01:21:46,151 --> 01:21:49,946 Ata duket se kanë mjaft një bisedë atje. 985 01:21:50,155 --> 01:21:54,075 Mund të mos bëjë asnjë dëm po të kishim disa fjalë, zoti Drayton. 986 01:21:54,285 --> 01:21:55,326 Po, sigurisht. 987 01:21:55,578 --> 01:22:00,248 Mund të shkojmë në studimin tim. Do të na falni, ju lutem? 988 01:22:03,961 --> 01:22:07,839 Doktor, do të na falni, ju lutem? 989 01:22:12,136 --> 01:22:14,929 Unë do të pi një pije tjetër, nëse do. 990 01:22:15,139 --> 01:22:17,974 - Një tjetër? - Jo. 991 01:22:19,852 --> 01:22:23,229 Nëse më falni, do të ngjitem dhe hidhni disa gjëra së bashku... 992 01:22:23,439 --> 01:22:25,982 ...si për 10 vitet e ardhshme. 993 01:22:34,950 --> 01:22:36,034 Zoti Drayton... 994 01:22:38,162 --> 01:22:41,664 ...Nuk te njoh, dhe nuk dua te te ofendoj... 995 01:22:41,874 --> 01:22:47,086 ...por a jeni të çmendur? A po tregoni Unë që e miratoni këtë? 996 01:22:47,296 --> 01:22:49,839 Nuk doja ta thoja këtë. 997 01:22:50,049 --> 01:22:54,052 Sepse mund të jeni botues i madh gazete... 998 01:22:54,261 --> 01:22:58,723 ...dhe unë jam një postier i pensionuar, por ju jeni jashtë mendjes! 999 01:23:07,024 --> 01:23:11,903 Unë e kam një ide të mirë se çfarë i thotë babai im. 1000 01:23:12,112 --> 01:23:13,529 Do të doja ta dija. 1001 01:23:14,823 --> 01:23:17,700 Ju po flisnit me të lart. 1002 01:23:17,910 --> 01:23:21,954 A keni ndonjë ide se çfarë z. Drayton po i thotë babait tim? 1003 01:23:22,164 --> 01:23:24,248 Unë mund t'ju them një gjë. 1004 01:23:24,458 --> 01:23:28,252 Më erdhi keq që ju dëgjova synojnë të tërhiqen... 1005 01:23:28,462 --> 01:23:32,090 ...nëse hasni ndonjë kundërshtim. 1006 01:23:46,438 --> 01:23:49,190 Ajo është atje lart duke bërë paketimin. 1007 01:23:50,401 --> 01:23:54,195 John, nëna juaj do të doja të flisja me ju. 1008 01:24:00,077 --> 01:24:03,079 - Kjo është një rrëmujë. Ku është Xhoi? - Lart. 1009 01:24:03,288 --> 01:24:05,289 Unë jam duke u ngjitur. 1010 01:24:05,499 --> 01:24:10,128 - Gjithçka është gati kur të jesh. - Nuk jemi gati, Tilli. 1011 01:24:11,714 --> 01:24:16,843 Epo, ajo që po thua është se ndihesh praktikisht njësoj si unë. 1012 01:24:17,052 --> 01:24:22,473 Kjo është e drejtë. Por edhe kështu, ky është një ferr në një situatë të pakënaqur ... 1013 01:24:22,766 --> 01:24:26,269 ...për djalin tuaj dhe vajzën time. 1014 01:24:26,478 --> 01:24:30,481 Unë mendoj se do të ishte më mirë nëse ju foli vetë me Gjonin. 1015 01:24:40,075 --> 01:24:45,496 Unë thashë që nëse nuk miratojnë, nuk do të kishte martesë. 1016 01:24:48,292 --> 01:24:52,003 - I vendosa kushtet, mama. - Ata nuk e miratojnë. 1017 01:24:53,255 --> 01:24:57,049 - Vetëm zoti Drayton. - Je i sigurt? 1018 01:24:57,259 --> 01:25:01,429 Ajo tha se madje ju përzënë në aeroport. 1019 01:25:03,932 --> 01:25:09,145 John, unë kam jetuar me babanë tënd për gati 40 vjet. 1020 01:25:09,980 --> 01:25:11,773 Dashtë Zoti, do të kishte më shumë. 1021 01:25:14,067 --> 01:25:19,447 Dhe edhe pse unë e kam njohur vetëm për këtë situatë për një orë... 1022 01:25:20,324 --> 01:25:23,618 ...Ndjehem në të njëjtën mënyrë Zonja Drayton po. 1023 01:25:24,703 --> 01:25:27,705 Ajo thotë Joana nuk do te heq dore kurre. 1024 01:25:28,624 --> 01:25:34,045 Unë mendoj se varet nga sa shumë e do atë. 1025 01:25:34,880 --> 01:25:36,589 E doni atë? 1026 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Unë e dua atë, mama. 1027 01:25:42,554 --> 01:25:47,016 Ti e di se si ka qenë për mua këto tetë vitet e fundit? 1028 01:25:47,226 --> 01:25:49,894 U ndjeva si kurrë donte dikë përsëri. 1029 01:25:50,521 --> 01:25:53,940 Por, mami... 1030 01:25:54,149 --> 01:25:57,068 Këto ditët e fundit me të... 1031 01:25:57,319 --> 01:26:01,614 ...është sikur jam sërish gjallë. Është dashuri. 1032 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Më falni doktor. 1033 01:26:07,871 --> 01:26:11,499 - Babai yt dëshiron të flasë me ty. - A ai? 1034 01:26:11,708 --> 01:26:13,501 Ai është në studimin tim. 1035 01:26:32,938 --> 01:26:38,067 Unë kam folur me burrin tuaj. Ai duket i mërzitur nga e gjithë kjo. 1036 01:26:38,277 --> 01:26:42,655 e di. Gruaja juaj thotë ju jeni gjithashtu, zoti Drayton. 1037 01:26:42,865 --> 01:26:46,534 Jo i mërzitur, saktësisht. Është një problem shumë i vështirë. 1038 01:26:48,287 --> 01:26:52,164 Për kë? Për ty dhe burrin tim? 1039 01:26:52,791 --> 01:26:55,501 Unë mendoj se ju do ta zgjidhni problemin tuaj. 1040 01:26:56,128 --> 01:27:00,047 E tëra çfarë ju duhet të bëni është t'u tregoni atyre ju jeni kundër tyre. Kjo është e gjitha. 1041 01:27:00,257 --> 01:27:03,217 Dhe nuk do të keni asnjë problem. 1042 01:27:04,678 --> 01:27:07,972 Nuk po me thua je i lumtur per kete? 1043 01:27:09,099 --> 01:27:12,768 Kjo nuk është një natë për të folur në lidhje me lumturinë. 1044 01:27:12,978 --> 01:27:15,021 Kjo është një natë e palumtur. 1045 01:27:16,648 --> 01:27:20,026 Ti fole me Kristinën. Unë e di se si ndihet ajo. 1046 01:27:20,277 --> 01:27:24,572 Mund ta imagjinoni për një minutë se dua t'i shoh të lënduar? 1047 01:27:25,699 --> 01:27:29,660 Jo. Jo më shumë se burri im. 1048 01:27:30,913 --> 01:27:34,165 Por ata do të jenë të lënduar... 1049 01:27:35,375 --> 01:27:38,586 ...më keq se sa e di burri im. 1050 01:27:38,795 --> 01:27:41,839 Unë mendoj më keq se sa ju e dini gjithashtu. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:48,012 Ai është po aq kundër kësaj siç jam unë, ndoshta më shumë. 1052 01:27:48,221 --> 01:27:53,100 Bir, duhet të dëgjosh. Unë nuk jam ju tregoj si ta jetoni jeten tuaj... 1053 01:27:53,310 --> 01:27:56,270 ...por nuk e ke bërë kurrë një gabim si ky. 1054 01:27:56,480 --> 01:28:00,524 Ju keni qenë një burim krenari për mua dhe nënën tuaj. 1055 01:28:00,734 --> 01:28:02,818 Por ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë! 1056 01:28:03,028 --> 01:28:07,156 Kjo çështje ndodhi shumë shpejt, keshtu ke thene vete. 1057 01:28:07,366 --> 01:28:12,453 Duhet të ndalesh dhe të mendosh! E keni menduar se çfarë do të thonë njerëzit? 1058 01:28:12,663 --> 01:28:16,332 Në 16 ose 17 shtete ju do të shkelni ligjin. 1059 01:28:16,541 --> 01:28:21,379 Dhe thonë se kanë ndryshuar ligjin, që nuk e ndryshojnë mënyrën se si ndihen njerëzit. 1060 01:28:21,588 --> 01:28:25,967 Ju kurrë nuk vendosni një këmbë të gabuar askund. Por ju jeni jashtë linjës! 1061 01:28:26,176 --> 01:28:28,344 Kjo është për mua për të vendosur, njeri. 1062 01:28:28,595 --> 01:28:31,722 -Hesht dhe më lër... - Mos ma thuaj këtë! 1063 01:28:32,474 --> 01:28:36,644 Ju nuk keni të drejtë pas asaj që kam kaluar. 1064 01:28:36,853 --> 01:28:41,357 Ju e dini këtë dhe unë e di atë. E di cfare ke bere nga vetja... 1065 01:28:41,566 --> 01:28:45,152 ...por unë e lava bythën për të blerë shanset që kishit! 1066 01:28:45,529 --> 01:28:49,490 E dini sa larg e kam çuar atë çantë në 30 vjet? 1067 01:28:49,700 --> 01:28:53,661 Shtatëdhjetë e pesë mijë milje. Dhe kositja e lëndinave në errësirë ... 1068 01:28:53,870 --> 01:28:58,290 ...që të mos ndizni furra dhe mund të duronte librat. 1069 01:28:59,001 --> 01:29:02,962 Ka pasur gjëra që nëna jote duhet kanë pasur që ajo insistoi që ju të keni. 1070 01:29:03,171 --> 01:29:08,050 Dhe nuk e kam fjalën për gjëra të zbukuruara. E kam fjalën për një pallto të mirë. Një pallto e keqe! 1071 01:29:08,260 --> 01:29:13,097 Do të thoni se kjo nuk do të thotë asgjë? Do ta thyesh zemrën e nënës? 1072 01:29:16,435 --> 01:29:19,812 Çfarë ndodh me meshkujt kur plaken? 1073 01:29:21,481 --> 01:29:23,774 Pse harrojnë gjithçka? 1074 01:29:24,568 --> 01:29:29,989 Besoj ata dy të rinj kanë nevojë për njëri-tjetrin... 1075 01:29:30,365 --> 01:29:33,534 ...si ata kanë nevojë për ajër për të marrë frymë. 1076 01:29:34,119 --> 01:29:38,122 Çdokush mund ta shohë atë vetëm duke i parë ato. 1077 01:29:38,331 --> 01:29:40,791 Por ti dhe burri im... 1078 01:29:41,001 --> 01:29:44,170 ...mund të jeni edhe burra të verbër. 1079 01:29:44,379 --> 01:29:48,966 Ju mund të shihni vetëm se ata kanë një problem. 1080 01:29:49,176 --> 01:29:52,595 Por a e dini vërtet çfarë ka ndodhur me ta... 1081 01:29:52,804 --> 01:29:55,514 ...si ndihen për njëri-tjetrin? 1082 01:29:57,059 --> 01:30:00,519 Besoj se meshkujt plaken... 1083 01:30:01,688 --> 01:30:06,275 ...dhe kur gjërat seksuale nuk ka më rëndësi për ta... 1084 01:30:06,485 --> 01:30:11,864 ...ato i harrojnë të gjitha, harroni se çfarë është pasioni i vërtetë. 1085 01:30:14,743 --> 01:30:18,245 Nëse e keni ndjerë ndonjëherë atë që biri im... 1086 01:30:19,956 --> 01:30:25,169 ...ndjen për vajzën tënde, ty dhe timen burri harroi gjithçka për të. 1087 01:30:25,378 --> 01:30:29,423 E dinit një herë, por atë ishte shumë kohë më parë. 1088 01:30:29,633 --> 01:30:32,009 Tani ju të dy nuk e dini. 1089 01:30:32,177 --> 01:30:37,598 Dhe gjëja e çuditshme për mua dhe gruan tuaj... 1090 01:30:37,974 --> 01:30:43,229 ...është se nuk e mbani mend. 1091 01:30:43,438 --> 01:30:48,609 Nëse keni bërë, si mund të bëni cfare po ben 1092 01:30:55,117 --> 01:30:59,245 Nuk më intereson çfarë thotë nëna jote. Kjo është mes meje dhe teje. 1093 01:30:59,454 --> 01:31:03,541 Kjo është gjëja e parë që ke thënë që ka ndonjë kuptim. 1094 01:31:03,750 --> 01:31:07,795 - Dhe çfarë dua të them ... - Ke thënë atë që kishe për të thënë. 1095 01:31:08,004 --> 01:31:10,756 Ju më dëgjoni mua. 1096 01:31:13,468 --> 01:31:16,720 Ju nuk doni të më tregoni si ta jetoj jeten time? 1097 01:31:16,930 --> 01:31:19,223 Pra, çfarë keni bërë? 1098 01:31:19,432 --> 01:31:24,061 Ju më tregoni se çfarë të drejtash kam dhe çfarë të kam borxh. 1099 01:31:25,522 --> 01:31:30,234 Më lejoni t'ju them diçka. Nuk të kam borxh asgjë. 1100 01:31:30,443 --> 01:31:35,656 Nëse e keni mbajtur atë çantë një milion milje, ju bëtë atë që duhej të bënit. 1101 01:31:36,199 --> 01:31:38,284 Ti më solle në botë. 1102 01:31:38,493 --> 01:31:42,329 Që nga ajo ditë më ke borxh gjithcka qe mundesh... 1103 01:31:42,539 --> 01:31:47,001 ...sikur do t'i detyrohem djalit tim. Por ju nuk më zotëroni mua! 1104 01:31:47,794 --> 01:31:51,172 Nuk mund të më thuash kur apo aty ku jam jashte rreshtit... 1105 01:31:51,381 --> 01:31:54,091 ...ose më bëj të jetoj sipas rregullave të tua. 1106 01:31:54,926 --> 01:32:00,347 Ti nuk e di se çfarë apo kush jam unë, babi. Si ndihem, çfarë mendoj! 1107 01:32:01,099 --> 01:32:04,935 Dhe nëse do të përpiqesha të shpjegoja, nuk do ta kuptosh kurre. 1108 01:32:06,021 --> 01:32:08,939 Ju jeni 30 vjet më i madh se unë. 1109 01:32:09,149 --> 01:32:14,320 Brezi juaj mendon ashtu siç ishte është mënyra se si duhet të jetë! 1110 01:32:14,529 --> 01:32:17,072 Jo derisa brezi juaj të vdesë... 1111 01:32:17,282 --> 01:32:20,576 ... do të jetë pesha juaj e vdekur na largohu nga shpina! 1112 01:32:20,785 --> 01:32:24,622 E kuptoni? Duhet të largohesh nga shpina ime! 1113 01:32:42,140 --> 01:32:49,188 Babai. 1114 01:32:50,899 --> 01:32:53,692 Ti je babai im. 1115 01:32:53,902 --> 01:32:57,112 Unë jam djali juaj. te dua. 1116 01:32:57,322 --> 01:33:02,284 Gjithmonë kam dhe do ta kem gjithmonë. 1117 01:33:02,494 --> 01:33:06,038 Por ju mendoni për veten tuaj si një njeri me ngjyrë. 1118 01:33:07,040 --> 01:33:10,834 Unë e mendoj veten si burrë. 1119 01:33:17,050 --> 01:33:21,011 Tani, kam një vendim për të marrë. 1120 01:33:21,221 --> 01:33:26,016 Dhe unë duhet ta bëj vetëm, dhe duhet ta bëj me nxitim. 1121 01:33:26,226 --> 01:33:28,435 Pra... 1122 01:33:29,688 --> 01:33:33,899 ...do të dilje atje? dhe shiko pas nënës sime? 1123 01:34:21,948 --> 01:34:23,532 mami! 1124 01:34:24,284 --> 01:34:27,036 Oh, e dashur! 1125 01:34:28,246 --> 01:34:31,665 Flisni me prindërit e Gjonit për të fluturuar me ty. 1126 01:34:31,875 --> 01:34:36,378 Do të thoshte kaq shumë për Gjonin, dhe unë e di se ata mund ta përballojnë atë. 1127 01:34:36,588 --> 01:34:39,673 Babai i Gjonit do të bëjë është e vështirë për të. 1128 01:34:39,883 --> 01:34:44,053 E patë shprehjen e tij kur shkoi të fliste me babin? 1129 01:34:44,262 --> 01:34:49,516 - Por nuk ju pëlqen ajo tashmë? - Po, e dashur, po. Ajo është një e mirë. 1130 01:34:49,726 --> 01:34:54,188 Kur babai i Gjonit pa që unë isha i bardhë, mendova se do t'i binte të fikët. 1131 01:34:54,981 --> 01:34:59,693 - Po babai juaj? - Po. Ishte qesharake, apo jo? 1132 01:34:59,903 --> 01:35:03,030 Mami, a nuk është emocionuese kjo? A nuk jeni thjesht...? 1133 01:35:03,239 --> 01:35:06,533 Po, e dashur, unë jam vetëm ... 1134 01:35:54,416 --> 01:35:58,377 Unë duhet të jem në gjendje të them diçka për ju, zonja Prentice. 1135 01:35:58,586 --> 01:36:03,090 Në tregtinë time janë njëqind fraza klishe ngushëllimi... 1136 01:36:03,299 --> 01:36:05,843 ...për çdo gjendje njerëzore. 1137 01:36:06,052 --> 01:36:09,471 Por në mes nga ky ankth zemërthyer... 1138 01:36:09,681 --> 01:36:13,559 ...Më duhet ta pranoj Unë jam krejtësisht i trullosur. 1139 01:36:14,894 --> 01:36:18,147 Thjesht nuk mund të them asgjë. 1140 01:36:20,650 --> 01:36:24,486 - Mari, duhet ta kuptosh... - Të lutem, Xhon. 1141 01:36:24,696 --> 01:36:28,574 Imzot ka të drejtë. Të lutem, mos thuaj më shumë. 1142 01:36:50,138 --> 01:36:53,390 Unë do të jem bir kurve. 1143 01:37:12,285 --> 01:37:14,369 Mbylle derën, zoti Drayton. 1144 01:37:25,298 --> 01:37:28,425 Nuk kishit guxim të më tregosh ballë për ballë? 1145 01:37:28,635 --> 01:37:31,428 Para se të filloni të më tregoni për guximin tim... 1146 01:37:31,638 --> 01:37:34,890 ...Të thashë se do të kisha diçka për të thënë. 1147 01:37:35,099 --> 01:37:37,684 Tani jam gati ta them. 1148 01:37:38,811 --> 01:37:41,813 Do të qëndroni këtu? 1149 01:37:50,907 --> 01:37:52,950 Xhoi. 1150 01:37:56,120 --> 01:38:00,165 Ti e di që jam plotësisht simpatike, apo jo? 1151 01:38:00,375 --> 01:38:03,877 Ti e di që kam asnjë rezervë për asgjë. 1152 01:38:04,087 --> 01:38:07,130 Dhe çdo gjë që ju bën të lumtur, edhe une jam i lumtur. 1153 01:38:07,298 --> 01:38:10,342 Sigurisht që e di. 1154 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Atëherë më dëgjo, e dashur. 1155 01:38:13,846 --> 01:38:18,517 Ka diçka që duhet t'ju them për këtë situatë... 1156 01:38:18,726 --> 01:38:20,769 ...që ju nuk e bëni vërtet... 1157 01:38:20,979 --> 01:38:26,191 Kristina! cfare po ben atje? Xhoi! Ejani poshtë të dy! 1158 01:38:28,695 --> 01:38:32,364 Mund të të jap një pije, Zoti dhe zonja Prentice? 1159 01:38:32,574 --> 01:38:37,119 - Jo, faleminderit. - Gjoni? Majk? Jo, ju mjaftuat. 1160 01:38:37,328 --> 01:38:40,706 - Babi. Çfarë po ndodh? -Ka diçka që dua të them. 1161 01:38:40,915 --> 01:38:45,919 Unë do të doja që ju të uleni dhe hesht. Të lutem, ulu. 1162 01:38:46,129 --> 01:38:48,922 Ulu, Chris, të lutem. 1163 01:38:49,882 --> 01:38:54,886 Unë kam disa gjëra për të thënë, dhe ju thjesht mund të mendojnë se janë të rëndësishme. 1164 01:38:55,096 --> 01:38:59,349 Ka qenë një ditë e çuditshme. Kjo nuk është duke e vënë atë shumë fort. 1165 01:38:59,559 --> 01:39:03,186 Madje mund të them që ka qenë një ditë e jashtëzakonshme. 1166 01:39:03,396 --> 01:39:07,941 Kam menduar për ditën dhe si ka shkuar... 1167 01:39:08,151 --> 01:39:11,028 ...dhe me duket se tani... 1168 01:39:11,237 --> 01:39:14,906 ...Duhet të bëj disa personale deklaratat... 1169 01:39:15,116 --> 01:39:17,492 ...për një sërë arsyesh. 1170 01:39:21,664 --> 01:39:27,794 Dita filloi për mua kur hyra dhe Tillie më tha ... 1171 01:39:28,004 --> 01:39:30,547 Më falni. Tillie! 1172 01:39:30,757 --> 01:39:32,549 Kjo do të marrë vetëm një sekondë. 1173 01:39:32,759 --> 01:39:37,054 - Gjithçka ishte gati ... - Në rregull, Tilli. Uluni. 1174 01:39:37,263 --> 01:39:40,098 Kjo është zonjusha Matilda Binks... 1175 01:39:40,308 --> 01:39:43,727 ...i cili ka qenë pjesëtar i kësaj familjeje për 22 vjet. 1176 01:39:43,936 --> 01:39:48,023 Dhe kush sot ka bërë një të madh marrëveshje telashe. Uluni. 1177 01:39:51,235 --> 01:39:55,822 Tani, në minutën kur hyra kjo shtëpi sot pasdite... 1178 01:39:56,032 --> 01:40:01,078 ...Miss Binks më tha, "Gjithçka e kryer u shpërbë tani." 1179 01:40:01,287 --> 01:40:03,955 E pyeta se çfarë i referohej ... 1180 01:40:04,165 --> 01:40:07,918 ...dhe ajo tha: "Do ta shihni." Dhe e bëra. 1181 01:40:08,127 --> 01:40:13,548 Pas disa lojërave paraprake me hamendje, në të cilën nuk kam qenë kurrë shumë mirë... 1182 01:40:13,841 --> 01:40:19,221 ...u shpjegoi vajza ime se kishte ndërmend të martohej... 1183 01:40:19,430 --> 01:40:23,975 ...dhe se qëllimi i saj ishte një i ri njeri qe nuk e kisha takuar kurre... 1184 01:40:24,185 --> 01:40:26,895 ...që ka ndodhur të jetë zezak. 1185 01:40:27,105 --> 01:40:31,566 Mendoj se është e drejtë të thuhet që iu përgjigja këtij lajmi... 1186 01:40:31,776 --> 01:40:34,778 ...në të njëjtën mënyrë që çdo baba i mirë do të... 1187 01:40:34,987 --> 01:40:39,074 ...përveç nëse vajza e tij ka ndodhur të jetë gjithashtu një zezak. 1188 01:40:39,909 --> 01:40:41,410 Me një fjalë, isha i hutuar. 1189 01:40:41,619 --> 01:40:44,788 Dhe ndërsa unë isha ende i hutuar... 1190 01:40:44,997 --> 01:40:49,501 ...u informova nga vajza ime, një grua e re shumë e vendosur... 1191 01:40:50,086 --> 01:40:55,090 ...ashtu si nëna e saj, se martesa ishte në... 1192 01:40:55,299 --> 01:40:58,885 ...pa marrë parasysh se çfarë nëna e saj dhe mund të ndihem për të. 1193 01:40:59,887 --> 01:41:05,183 Pastaj tjetra mjaft befasuese zhvillimi ndodhi, kur thatë... 1194 01:41:05,393 --> 01:41:09,020 ...se nëse nuk e aprovojmë e martesës... 1195 01:41:09,230 --> 01:41:11,273 ...nuk do të kishte martesë. 1196 01:41:11,482 --> 01:41:15,026 - Ju nuk e keni bërë. Çfarë gjëje qesharake për të bërë. - Xhoi. 1197 01:41:17,029 --> 01:41:21,992 Kjo mund të jetë shansi i fundit që do ta bëj ndonjëherë duhet t'ju them të bëni diçka. 1198 01:41:22,201 --> 01:41:24,578 Kështu që po ju them, heshtni. 1199 01:41:28,458 --> 01:41:33,253 Tani, u bë e qartë që kishim një ditë të vetme... 1200 01:41:33,463 --> 01:41:37,966 ...në të cilën të vendosim në lidhje me këtë situatë. 1201 01:41:38,176 --> 01:41:41,678 Pra, çfarë ndodhi? Gruaja ime, zakonisht mjafton... 1202 01:41:41,888 --> 01:41:46,558 ... vendosi të injorojë çdo aspekti praktik i situatës... 1203 01:41:46,768 --> 01:41:51,104 ...dhe shkoi në një mjegull romantike, gjë që e bëri atë... 1204 01:41:51,355 --> 01:41:55,859 ...krejt e paarritshme për çdo gjë në rrugën e arsyes. 1205 01:41:58,738 --> 01:42:02,908 Nuk jam referuar ende nderimit te tij... 1206 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 ...që e detyroi rrugën në situatën... 1207 01:42:06,788 --> 01:42:11,917 ...ka fyer inteligjencën time duke folur 300 koka... 1208 01:42:12,126 --> 01:42:15,504 ...dhe e mbylli duke ardhur në dhomën time... 1209 01:42:15,713 --> 01:42:19,132 ...dhe duke më sfiduar mua në një ndeshje mundjeje. 1210 01:42:19,342 --> 01:42:22,803 - Sa është ora avioni juaj? - Dhjetë e dyzet e pesë. 1211 01:42:23,888 --> 01:42:25,305 E drejta. 1212 01:42:25,515 --> 01:42:30,060 Tani, zoti Prentice, padyshim një njeri më i arsyeshëm... 1213 01:42:30,269 --> 01:42:35,273 ...thotë se nuk ka dëshirë të më ofendojë por dëshiron të di nëse jam i acaruar. 1214 01:42:36,442 --> 01:42:39,444 Zonja Prentice thotë se, si burri i saj... 1215 01:42:39,654 --> 01:42:44,658 ...Unë jam një guaskë e djegur e një njeriu që nuk e mban mend si është... 1216 01:42:44,867 --> 01:42:50,288 ...të duash një grua mënyra se si djali i saj e do vajzën time. 1217 01:42:55,711 --> 01:42:58,880 Dhe sado e çuditshme të duket... 1218 01:42:59,090 --> 01:43:02,217 ...kjo është deklarata e parë me beri gjithe diten... 1219 01:43:02,426 --> 01:43:05,595 ...me te cilin jam pergatitur për të marrë çështje. 1220 01:43:08,266 --> 01:43:13,019 Sepse mendoj se e ke gabim. Ju jeni aq gabim sa mund të jeni. 1221 01:43:14,063 --> 01:43:18,024 E pranoj që nuk e kisha marrë parasysh... 1222 01:43:18,234 --> 01:43:21,778 ...por unë e di saktësisht si ndihet ai për të. 1223 01:43:22,613 --> 01:43:27,784 Dhe nuk ka absolutisht asgjë qe djali juaj ndjen per vajzen time... 1224 01:43:29,161 --> 01:43:32,372 ...që nuk e ndjeja për Kristinën. 1225 01:43:34,083 --> 01:43:36,126 E vjetër, po. 1226 01:43:36,335 --> 01:43:39,170 I djegur, sigurisht. 1227 01:43:39,380 --> 01:43:43,842 Por mund t'ju them, kujtimet janë ende aty. 1228 01:43:44,051 --> 01:43:48,680 I qartë, i paprekur, i pathyeshëm. 1229 01:43:48,890 --> 01:43:53,643 Ata do të jenë atje nëse jetoj deri në 110 vjeç. Ku Gjoni bëri gabimin e tij... 1230 01:43:53,853 --> 01:43:58,398 ... po i kushtonte kaq shumë rëndësi për atë që menduam. 1231 01:43:59,066 --> 01:44:03,528 Sepse në analizë të fundit ajo nuk ka rëndësi çfarë mendojmë ne. 1232 01:44:03,738 --> 01:44:06,948 E vetmja gjë që ka rëndësi është ajo që ata ndjejnë ... 1233 01:44:07,116 --> 01:44:12,162 ...dhe sa shumë ndjehen për njëri-tjetrin. 1234 01:44:15,416 --> 01:44:19,836 Dhe nëse është gjysma e asaj që ndjemë ... 1235 01:44:23,382 --> 01:44:25,383 ...kjo është gjithçka. 1236 01:44:39,482 --> 01:44:45,528 Sa për problemet që do të keni, duken pothuajse të paimagjinueshme. 1237 01:44:45,738 --> 01:44:47,822 Por ti nuk do të kesh asnjë problem me mua. 1238 01:44:49,283 --> 01:44:53,620 Dhe mendoj se kur Kristina, unë dhe nëna jote... 1239 01:44:53,829 --> 01:44:59,250 ...ka kohë për të punuar me të, do të kesh nuk ke problem me babin. 1240 01:45:02,004 --> 01:45:07,425 Por ti e di, jam i sigurt që e di, kundër asaj që keni. 1241 01:45:07,843 --> 01:45:11,262 Do të jenë 100 milionë njerëz ne kete vend... 1242 01:45:11,472 --> 01:45:16,893 ...që do të tronditet dhe ofendohet dhe i tmerruar nga ju të dy. 1243 01:45:18,521 --> 01:45:21,564 Dhe do të duhet ta heqësh atë... 1244 01:45:21,774 --> 01:45:25,276 ...ndoshta çdo ditë për pjesën tjetër të jetës tuaj. 1245 01:45:26,445 --> 01:45:29,614 Mund të përpiqeni t'i injoroni ata njerëz ... 1246 01:45:29,824 --> 01:45:33,868 ...apo edhe t'i vijë keq për ta dhe për fanatizmin e tyre... 1247 01:45:34,078 --> 01:45:38,081 ...dhe urrejtjet e tyre të verbëra dhe frika budallaqe... 1248 01:45:38,290 --> 01:45:43,712 ...por aty ku është e nevojshme, do ta bëni duhet të kapemi fort pas njëri-tjetrit... 1249 01:45:44,046 --> 01:45:47,007 ...dhe thuaj, "Vidhuni të gjithë ata njerëz". 1250 01:45:47,967 --> 01:45:52,637 Çdokush mund të bëjë një rast kundër martesës suaj. 1251 01:45:53,305 --> 01:45:56,766 Argumentet janë kaq të qarta, askush nuk duhet t'i bëjë ato. 1252 01:45:58,227 --> 01:46:01,271 Por ju jeni dy njerëz të mrekullueshëm... 1253 01:46:02,148 --> 01:46:04,107 ...që ra në dashuri... 1254 01:46:05,443 --> 01:46:08,737 ...dhe ndodhi që të ketë një problem pigmentimi. 1255 01:46:09,655 --> 01:46:14,576 Unë mendoj se pavarësisht çfarë lloji një rast që mund të bëjë ndonjë bastard... 1256 01:46:14,785 --> 01:46:19,706 ...kundër martesës suaj, vetëm një gjë do të kishte më keq. 1257 01:46:19,915 --> 01:46:24,627 Dhe kjo do të ishte nëse, duke e ditur se cfare jeni ju te dy... 1258 01:46:24,837 --> 01:46:27,005 ...duke ditur se çfarë keni ju të dy... 1259 01:46:27,214 --> 01:46:30,216 ...dhe duke ditur se çfarë ndjeni ju të dy... 1260 01:46:30,426 --> 01:46:32,552 ...nuk je martuar. 1261 01:46:53,491 --> 01:46:58,078 Epo, Tillie. Kur dreqin